Paroles et traduction Ange - Au café du Colibri

Au café du Colibri

Echec et mat et ronds de cuir,
Des automates tout en cachemire,
Ca bourdonne comme la guêpe
Dans le grand plastron de l'ennui!
Inutile essaim de guêpe
Au Café du Colibri!

On ne tient pas les loups en laisse,
C'est encore pire si tu les blesses;
Fais attention à ta "reine",
Elle est dans ton verre de vin cuit!...
Un orage se déchaîne
Au Café du Colibri!

Si vous voulez nous faire la course,
Les surins sont cotés en bourse!
Faut savoir choisir ses pions
Quand on a l'esprit d'un dandy!
Avec l'homme de Cro-Magnon,
C'est la fête au Colibri!

Ne rotez plus, ne bougez plus! Pas un geste!
Dorian connaît la musique!
Admire, admirez messieurs-dames,
C'est môssieur Fier-à-Bras qui orchestre!

Gallinacées des fières basses-cours,
Votre monnaie n'aura plus cours!
Oh! Pour qu'un linceul d'esclaves
Vienne partager mon repas.
C'est que dans mon coeur cave
Il devait y faire bien froid!

[Paroles: Christian Décamps - Editions Warner Chappell 1976

В кафе «Колибри»

Шах и мат, и кожаные кресла,
Автоматы в кашемире,
Всё гудит, как осы,
В огромном жилете скуки!
Бесполезный рой ос
В кафе «Колибри»!

Волков на поводке не удержать,
Ещё хуже, если их ранить;
Береги свою "королеву",
Она в твоём бокале глинтвейна!...
Разражается буря
В кафе «Колибри»!

Если хотите с нами тягаться,
Ножи котируются на бирже!
Нужно уметь выбирать пешки,
Когда у тебя душа денди!
С человеком Кроманьонца,
Праздник в «Колибри»!

Не рыгайте, не двигайтесь! Ни звука!
Дориан знает толк в музыке!
Восхищайтесь, господа и дамы,
Это господин Силач дирижирует!

Курицы с гордых птичьих дворов,
Ваша монета больше не в ходу!
О! Чтобы саван рабов
Разделил мою трапезу.
Это потому, что в моём холодном сердце
Должно быть, было очень холодно!

[Текст: Christian Décamps - Editions Warner Chappell 1976