Paroles et traduction Ange - Hymne a la vie

Hymne a la vie

1) Cantique

Ô toi la Vie
Plus d'un oiseau siffle ton image;
A toi la Vie
L'homme a donné corps en ton sillage...

File ta laine à travers ma peau
Chasse ma haine et mon ennui!
Souffle la honte aux poils des roseaux
Pour qu'elle devienne rosée... après la nuit!

De toi la Vie
Plus d'un poisson me frétille le charme,
Pour toi la Vie,
Le chant de la source monte une gamme.

Une mousse légère orne les naseaux
D'un cheval en sabots d'argent;
Folle crinière déguise un manteau
Où vient se mirer... le soleil levant...

Ô toi la Vie,
Plus d'un goéland vole ton âme,
Pour toi la Vie,
La mer a su aiguiser ses lames...

Et de Calcutta à Nairobi,
Les mercenaires usent leurs voiles,
Comme l'oiseau construit son nid
Une araignée tisse... une toile...

Ô toi la Vie,
Plus d'un oiseau siffle ton image,
A toi la vie,
L'homme a donné corps en ton sillage...

2) Procession.

De lumière en lumière,
Je chante un paradis
Qui me brûle les yeux, je vais brouter les cieux
Jusqu'à l'infini!

Quelle vie!
Fleur de Paradis (j'en ferai un bouquet)
Elle invite les coeurs à éponger les pleurs
Jusqu'à l'infini!

De lumière en lumière,
Je chante un paradis
Qui me brûle les yeux, je vais brouter les cieux
Jusqu'à l'infini!

Quelle vie!
Fleur de Paradis (je deviens bilboquet)
Elle invite les coeurs à éponger les pleurs
Jusqu'à l'infini!

Je suis FOU!
Fou d'une autre vie
Qui me brûle les yeux, je vais brouter les cieux!
JE BOIS L'INFINI!

3) Hymne

Quelle vie! Fleur de Paradis!
Quelle vie! Fleur de Paradis!
JE SUIS FOU!
FOU D'UNE AUTRE VIE!

[Paroles: Christian Décamps - Editions Warner Chappell 1976

Гимн жизни

1) Песнь

О, ты, Жизнь,
Более чем одна птица свистит твой образ;
Тебе, Жизнь,
Человек дал тело в твоём следе...

Тки свою шерсть сквозь мою кожу,
Прогони мою ненависть и мою скуку!
Сдуй стыд на пух камыша,
Чтобы она стала росой... после ночи!

От тебя, Жизнь,
Более чем одна рыба трепещет для меня своим очарованием,
Для тебя, Жизнь,
Песня источника поднимается гаммой.

Лёгкий мох украшает ноздри
Коня с серебряными подковами;
Безумная грива маскирует мантию,
Где отражается... восходящее солнце...

О, ты, Жизнь,
Более чем одна чайка крадёт твою душу,
Для тебя, Жизнь,
Море умело отточило свои лезвия...

И от Калькутты до Найроби,
Наёмники изнашивают свои паруса,
Как птица строит своё гнездо,
Паук плетёт... паутину...

О, ты, Жизнь,
Более чем одна птица свистит твой образ,
Тебе, Жизнь,
Человек дал тело в твоём следе...

2) Процессия.

От света к свету,
Я пою о рае,
Который жжёт мне глаза, я буду пастись в небесах
До бесконечности!

Какая жизнь!
Цветок Рая (я сделаю из него букет),
Он приглашает сердца осушить слёзы
До бесконечности!

От света к свету,
Я пою о рае,
Который жжёт мне глаза, я буду пастись в небесах
До бесконечности!

Какая жизнь!
Цветок Рая (я становлюсь бильбоке),
Он приглашает сердца осушить слёзы
До бесконечности!

Я БЕЗУМЕЦ!
Безумец от другой жизни,
Которая жжёт мне глаза, я буду пастись в небесах!
Я ПЬЮ БЕСКОНЕЧНОСТЬ!

3) Гимн

Какая жизнь! Цветок Рая!
Какая жизнь! Цветок Рая!
Я БЕЗУМЕЦ!
БЕЗУМЕЦ ОТ ДРУГОЙ ЖИЗНИ!

[Слова: Christian Décamps - Editions Warner Chappell 1976