Paroles et traduction Ange - Jour de chance pour un poète en mal de rime
Jour
de
chance
pour
un
poète
A
lucky
day
for
a
poet,
En
mal
de
rimes
In
need
of
rhymes,
La
page
blanche
au
matin
s'illumine
The
blank
page
lights
up
in
the
morning,
Jour
de
chance
pour
un
poète
A
lucky
day
for
a
poet,
En
mal
de
vers
In
need
of
verses,
Providence
lumière
épistolaire
Divine
epistolary
light,
C'est
comme
un
miracle
une
idylle
It's
like
a
miracle,
an
idyll,
L'amour
des
mots
The
love
of
words.
Jour
de
chance
pour
un
poète
A
lucky
day
for
a
poet,
En
mal
de
rimes
In
need
of
rhymes,
Quintessence
des
idées
libertines
Quintessence
of
libertine
ideas,
C'est
comme
un
oracle
un
pistil
It's
like
an
oracle,
a
pistil,
A
fleur
de
peau
j'hallucine
I
hallucinate
on
the
surface
of
the
skin.
Comme
une
odyssée
magique
Like
a
magical
odyssey,
D'un
Ulysse
de
comptoir
Of
a
Ulysses
of
the
counter,
D'une
plume
évasive
Of
an
elusive
pen,
J'assouvis
mon
grimoire
I
satisfy
my
grimoire,
Aux
faveurs
floues
des
flaveurs
fluides
At
the
hazy
favors
of
fluid
flavors,
Je
m'amuse
en
silence
à
humer
l'humain
I
quietly
enjoy
breathing
in
the
human,
Humer
l'humus
jusqu'à
jouir
Breathe
in
the
humus
until
I
enjoy,
Et
jouir
encore
odyssée
magique
And
enjoy
again
magical
odyssey,
Dernier
refuge
où
l'on
entend
Last
refuge
where
you
can
hear
Chanter
les
muses
The
muses
sing,
Pleurer
les
muses
rugir
les
muses
The
muses
cry,
the
muses
roar,
Les
pygmalions
The
Pygmalions.
Jour
de
chance
pour
un
poète
en
mal
de
rimes
A
lucky
day
for
a
poet
in
need
of
rhymes,
Délivrance
des
idées
libertines
Deliverance
of
libertine
ideas,
Jour
de
chance
pour
un
poète
A
lucky
day
for
a
poet,
En
mal
de
de
rêves
In
need
of
dreams,
Évidence
l'encre
est
dans
ma
chairs
Evidence
the
ink
is
in
my
flesh,
Dans
mon
sang
dans
ma
chairs
In
my
blood
in
my
flesh,
Dans
mon
sang
dans
ma
chairs
In
my
blood
in
my
flesh.
Évaluez la traduction
1
L'autre est plus précieux que le temps
2 Ce que murmurent les pierres
3 Jour de chance pour un poète en mal de rime
4 Sens et jouissance
5 Charabia
6 Heureux !
7 Nancy-jupiter à la nage (Odyssée 14'00)
8 À tort ou à raison
9 Chante n'importe quoi ! (Version longue)
10 Chante n'importe quoi ! (Version courte)
2 Ce que murmurent les pierres
3 Jour de chance pour un poète en mal de rime
4 Sens et jouissance
5 Charabia
6 Heureux !
7 Nancy-jupiter à la nage (Odyssée 14'00)
8 À tort ou à raison
9 Chante n'importe quoi ! (Version longue)
10 Chante n'importe quoi ! (Version courte)
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.