La Suisse - Ange traduction en allemand

La Suisse

Je suis pas l'genre de caractère
À graver sur les monuments
Quand j'entends parler d'une guerre
Moi je pense à Boris Vian

Mais je ne prendrai pas l'temps d'écrire au président
Ma fleur de lys c'est l'edelweiss qui va fleurir
Ça sent l'brûlé, j'pars pour la Suisse

Je ne veux pas bouffer du canon
Compter les coups, compter les morts
J'ai jamais eu l'frisson pour ce type de chanson

Avec des coucous plein la tête, je m'endors
Et tous ces fous en arbalète
Je pose la pomme, j'perds pas la tête

Je m'étais cru hier rapé
Mais aujourd'hui, c'est décidé
Adieu, veaux vaches, cochons, polices
Je m'en vais visiter la Suisse

Pour ce qui est de la mitraille
Des citations et des médailles
Papa, il a déjà donné
Ça ferait double emploi au grenier

Et quitte à passer pour un lâche
Je garde une place pour le fromage
Je ne file pas, je glisse
J'me barre en Suisse

Avec des coucous plein la tête, je m'endors
Et tous ces fous en arbalète
Je pose la pomme, j'perds pas la tête

Avec des coucous plein la tête, je m'endors
Et tous ces fous en arbalète
Je pose la pomme, j'perds pas la tête
J'perds pas la tête

J'aime ta dégaine, ton bas de laine, lingot d'or
J'ai pas d'fusil, rien que de la peine
Quand les balles sifflent, je sors de scène
Je sors de scène

Avec des coucous plein la tête, je m'endors
Et tous ces fous en arbalète
Je pose la pomme, j'perds pas la tête

Die Schweiz

Ich bin nicht der Typ von Charakter
Der in Denkmäler gemeißelt wird
Wenn ich von Krieg höre
Denk ich an Boris Vian

Aber ich werde mir nicht die Zeit nehmen, dem Präsidenten zu schreiben
Meine Lilienblume ist das Edelweiß, das blüht
Es riecht nach Brand, ich verschwinde in die Schweiz

Ich will keine Kanonen fressen
Schläge zählen, Tote zählen
Ich hatte nie Gänsehaut für diese Art von Lied

Mit Kuckucks voll im Kopf schlaf ich ein
Und all diese Verrückten mit Armbrüsten
Ich lege den Apfel ab, verlier nicht den Kopf

Gestern dachte ich, ich wär erledigt
Doch heute ist es beschlossen
Adieu, Kühe, Schweine, Polizei
Ich gehe in die Schweiz reisen

Was die Schießerei betrifft
Die Zitate und die Medaillen
Papa hat schon gegeben
Das wäre nur doppelt im Dachboden

Und wenn ich schon als Feigling gelte
Behalte ich einen Platz für den Käse
Ich renne nicht, ich gleite
Ich mach mich auf in die Schweiz

Mit Kuckucks voll im Kopf schlaf ich ein
Und all diese Verrückten mit Armbrüsten
Ich lege den Apfel ab, verlier nicht den Kopf

Mit Kuckucks voll im Kopf schlaf ich ein
Und all diese Verrückten mit Armbrüsten
Ich lege den Apfel ab, verlier nicht den Kopf
Verlier nicht den Kopf

Ich mag deinen Look, dein Wollstrumpf, Goldbarren
Ich hab kein Gewehr, nur den Schmerz
Wenn die Kugeln pfeifen, verlass ich die Bühne
Verlass die Bühne

Mit Kuckucks voll im Kopf schlaf ich ein
Und all diese Verrückten mit Armbrüsten
Ich lege den Apfel ab, verlier nicht den Kopf