Paroles et traduction Ange - La Suisse

La Suisse

Je suis pas l'genre de caractère
À graver sur les monuments
Quand j'entends parler d'une guerre
Moi je pense à Boris Vian

Mais je ne prendrai pas l'temps d'écrire au président
Ma fleur de lys c'est l'edelweiss qui va fleurir
Ça sent l'brûlé, j'pars pour la Suisse

Je ne veux pas bouffer du canon
Compter les coups, compter les morts
J'ai jamais eu l'frisson pour ce type de chanson

Avec des coucous plein la tête, je m'endors
Et tous ces fous en arbalète
Je pose la pomme, j'perds pas la tête

Je m'étais cru hier rapé
Mais aujourd'hui, c'est décidé
Adieu, veaux vaches, cochons, polices
Je m'en vais visiter la Suisse

Pour ce qui est de la mitraille
Des citations et des médailles
Papa, il a déjà donné
Ça ferait double emploi au grenier

Et quitte à passer pour un lâche
Je garde une place pour le fromage
Je ne file pas, je glisse
J'me barre en Suisse

Avec des coucous plein la tête, je m'endors
Et tous ces fous en arbalète
Je pose la pomme, j'perds pas la tête

Avec des coucous plein la tête, je m'endors
Et tous ces fous en arbalète
Je pose la pomme, j'perds pas la tête
J'perds pas la tête

J'aime ta dégaine, ton bas de laine, lingot d'or
J'ai pas d'fusil, rien que de la peine
Quand les balles sifflent, je sors de scène
Je sors de scène

Avec des coucous plein la tête, je m'endors
Et tous ces fous en arbalète
Je pose la pomme, j'perds pas la tête

Швейцария

Я не из тех, чьи имена
Высекают на монументах.
Когда я слышу о войне,
Я думаю о Борисе Виане.

И я не стану писать президенту,
Мой цветок лилии — это эдельвейс, что вот-вот расцветёт.
Пахнет палёным, я уезжаю в Швейцарию.

Я не хочу быть пушечным мясом,
Считать удары, считать мёртвых.
Меня никогда не трогали подобные песни.

С головой, полной кукушек, я засыпаю.
А все эти безумцы с арбалетами...
Я кладу яблоко, не теряю головы.

Вчера я думал, что пропал,
Но сегодня я решил:
Прощайте, телята, коровы, свиньи, полиция,
Я еду в Швейцарию.

Что касается шрапнели,
Наград и медалей,
Папа уже отдал свою дань,
На чердаке будет перебор.

И пусть меня считают трусом,
Я берегу место для сыра.
Я не бегу, я скольжу,
Я сматываюсь в Швейцарию.

С головой, полной кукушек, я засыпаю.
А все эти безумцы с арбалетами...
Я кладу яблоко, не теряю головы.

С головой, полной кукушек, я засыпаю.
А все эти безумцы с арбалетами...
Я кладу яблоко, не теряю головы.
Не теряю головы.

Мне нравится твой вид, твои теплые носки, золотой слиток.
У меня нет ружья, только печаль,
Когда свистят пули, я ухожу со сцены.
Я ухожу со сцены.

С головой, полной кукушек, я засыпаю.
А все эти безумцы с арбалетами...
Я кладу яблоко, не теряю головы.