Le bois travaille, même le dimanche - Ange traduction en anglais

Le bois travaille, même le dimanche

Je suis le vent.
Elément dans son élément
Asymétrique, intemporel
Cyclothymique, sempiternel.
Je suis le vent.
Une entité pensante.
Né de nulle part, je suis partout.
Je pense, donc je souffle.

Aimes-tu les couleurs
Aimes-tu la pluie et le vent
Aimes-tu la forêt, bonhomme?

Je suis le vent et j'aime pas qu'on fouille dans mes archives.
Vous les espions d'la météo, je hais vos manières indécentes,
Ce manque d'élégance à dévoiler au grand
Jour mes vieux secrets, mes maux d'amour.

Aimes-tu les couleurs
Aimes-tu la neige et le froid
Aimes-tu la forêt, bonhomme?

Je suis le vent, du moins j'en ai l'air.
Je suis musique, mystique et symphoniaque
Qui sème le vent récolte la trompette.

Aimes-tu la musique
Aimes-tu le chant des oiseaux
Aimes-tu la forêt, bonhomme?

L'œuf est au cul de la poule
Qui fait qui fait quoi?
Et le bois travaille même le dimanche.
On ne fait pas d'omelette sans casser des œufs
Jamais de feu sans couper des branches.
Au dernier barreau de l'échelle, tu succombes
Sans avoir compris pourquoi le monde?

La nuit est au cul du jour
Sens dessus dessous
Et le bois travaille, même le dimanche
Bras d'honneur à la pendule sans compter les heures
Tu n'as pas su lire entre les ondes
Au bal des polichinelles, tu retombes
Sans avoir compris pourquoi le monde?

(Réquisitoire)

Je suis le bois, Bois que l'on coupe
Bois que l'on flambe
Celui de l'allumette qui met le feu aux poudres.
Je suis l'orage
Je suis la foudre
J'enfante dans la douleur la pluie et le beau temps.
Je suis souffleur. Souffleur au Grand Théâtre des Nuages.
Je suis le cyclone
Cyclope cyclothymique, sempiternel
Asymétrique, intemporel.
Entité pensante.
Elément dans son élément
Je suis l'Eau, le Feu, l'Air et la Terre.
Je suis le Tout et tu n'es Rien!

Humain, sauve ton espèce.
Sauve tes races.
Humain, il te faut partir.
Ici n'est plus ta place.

The wood works, even on Sunday

I am the wind.
An element in its element
Asymmetrical, timeless
Cyclothymic, sempiternal.
I am the wind.
A thinking entity.
Born from nowhere, I am everywhere.
I think, therefore I blow.

Do you like colors
Do you like rain and wind
Do you like the forest, mate?

I am the wind and I don't like you snooping through my archives.
You spies from the weather forecast, I hate your indecent ways,
This lack of elegance in revealing to the public
My old secrets, my love pains.

Do you like colors
Do you like snow and cold
Do you like the forest, mate?

I am the wind, at least I look like it.
I am music, mystical, and symphonic
He who sows the wind reaps the trumpet.

Do you like music
Do you like the song of the birds
Do you like the forest, mate?

The egg is at the hen's ass
Who does what?
And the wood works even on Sunday.
You can't make an omelet without breaking eggs
Never make fire without cutting branches.
At the last step of the ladder, you succumb
Without having understood why the world?

The night is at the ass of the day
Topsy-turvy
And the wood works even on Sunday
Giving the finger to the clock without counting the hours
You didn't know how to read between the waves
At the puppets' ball, you fall back down
Without having understood why the world?

(Indictment)

I am the wood, the wood that is cut
Wood that is burned
The wood of the match that sets fire to the powder.
I am the storm
I am the lightning
I give birth in pain to the rain and the sunshine.
I am a prompter. Prompter at the Grand Theater of the Clouds.
I am the cyclone
Cyclopic, cyclothymic, sempiternal
Asymmetrical, timeless.
Thinking entity.
An element in its element
I am Water, Fire, Air, and Earth.
I am the All and you are Nothing!

Human, save your species.
Save your races.
Human, you must leave.
This is no longer your place.