Le Soir Du Diable - Ange traduction en allemand

Le Soir Du Diable

Le soir du Diable s'est décomposé
Sur mon cerveau de boue,
Le soir du Diable vient de s'agripper,
Me déchirant les joues.
Je me crève les yeux
Croyant crever les cieux,
Je suis trop petit pour atteindre le soleil.
Je me bouffe le coeur
Croyant boire ma sueur,
Je glisse sans cesse le long de mon corps.
Le soir du Diable a catalysé
Les nerfs moteurs de ma chance,
Le soir du Diable a redessiné
Ma destinée en fer de lance.
Et je suce mon sang
Croyant sucer le temps,
Je suis le vautour se gavant de mes entrailles.
Je me case les dents
Sur un rocher brûlant,
Je me laisse cuire sur mon feu de paille.
Et je suce mon sang
Croyant sucer le temps,
Je suis le vautour se gavant de mes entrailles.
Sur mon autoroute
Cherchant un casse-croûte,
Dans la boîte à gants, j'ai rencontré le Seigneur.
Le soir du Diable s'est décomposé
Sur mon cerveau trop mou,
Le soir du Diable vient de s'agripper
Me déchirant les joues!
[Paroles: Christian Décamps, Editions Warner-Chappell 1972]

Des Teufels Abend

Des Teufels Abend hat mich zersetzt,
mein schlammgefülltes Hirn,
Des Teufels Abend krallt sich fest,
zerfetzt mir Wang' und Stirn.
Ich stech mir Aug' um Auge aus
und glaub', es durchbohrt den Raum.
Zu klein bin ich, die Sonn zu greifen.
Ich fress mein Herz in Trümmern,
glaub', meinen Schweiß zu schlürfen,
rutsche stetig meinem Leib entlang.
Des Teufels Abend hat beschleunigt
meiner Glücks Nervengetrieb,
Des Teufels Abend neu gezeichnet
mein Geschick als Speerspitze.
Und ich saug mein eigen Blut,
glaub' die Zeit zu saugen,
bin der Geier, der an meinem Eingeweide frisst.
Ich brech mir alle Zähne
am glühenden Gestein,
lass mich braten auf meinem Strohfeuer.
Und ich saug mein eigen Blut,
glaub' die Zeit zu saugen,
bin der Geier, der an meinem Eingeweide frisst.
Auf meiner Autobahn,
auf der Suche nach 'nem Happen,
im Handschuhfach begegnet ich dem Herrn.
Des Teufels Abend hat mich zersetzt,
mein weiches Hirn zerfressen,
Des Teufels Abend krallt sich fest,
zerfetzt mir Wang' und Stirn!
[Text: Christian Décamps, Editions Warner-Chappell 1972]