Paroles et traduction Ange - Le Soir Du Diable
Le
soir
du
Diable
s'est
décomposé
The
Devil's
evening
has
decomposed
Sur
mon
cerveau
de
boue,
On
my
muddy
brain,
Le
soir
du
Diable
vient
de
s'agripper,
The
Devil's
evening
has
just
taken
hold,
Me
déchirant
les
joues.
Tearing
my
cheeks.
Je
me
crève
les
yeux
I
gouge
my
eyes
out
Croyant
crever
les
cieux,
Believing
I
am
piercing
the
heavens,
Je
suis
trop
petit
pour
atteindre
le
soleil.
I
am
too
small
to
reach
the
sun.
Je
me
bouffe
le
coeur
I
devour
my
heart
Croyant
boire
ma
sueur,
Believing
I
am
drinking
my
sweat,
Je
glisse
sans
cesse
le
long
de
mon
corps.
I
constantly
slide
along
my
body.
Le
soir
du
Diable
a
catalysé
The
Devil's
evening
has
catalysed
Les
nerfs
moteurs
de
ma
chance,
The
motor
nerves
of
my
luck,
Le
soir
du
Diable
a
redessiné
The
Devil's
evening
has
redesigned
Ma
destinée
en
fer
de
lance.
My
destiny
as
a
spearhead.
Et
je
suce
mon
sang
And
I
suck
my
blood
Croyant
sucer
le
temps,
Believing
I
am
sucking
time,
Je
suis
le
vautour
se
gavant
de
mes
entrailles.
I
am
the
vulture
gorging
on
my
entrails.
Je
me
case
les
dents
I
break
my
teeth
Sur
un
rocher
brûlant,
On
a
burning
rock,
Je
me
laisse
cuire
sur
mon
feu
de
paille.
I
let
myself
cook
on
my
straw
fire.
Et
je
suce
mon
sang
And
I
suck
my
blood
Croyant
sucer
le
temps,
Believing
I
am
sucking
time,
Je
suis
le
vautour
se
gavant
de
mes
entrailles.
I
am
the
vulture
gorging
on
my
entrails.
Sur
mon
autoroute
On
my
highway,
Cherchant
un
casse-croûte,
Looking
for
a
snack,
Dans
la
boîte
à
gants,
j'ai
rencontré
le
Seigneur.
In
the
glove
box,
I
met
the
Lord.
Le
soir
du
Diable
s'est
décomposé
The
Devil's
evening
has
decomposed
Sur
mon
cerveau
trop
mou,
On
my
too
soft
brain,
Le
soir
du
Diable
vient
de
s'agripper
The
Devil's
evening
has
just
taken
hold,
Me
déchirant
les
joues!
Tearing
my
cheeks!
[Paroles:
Christian
Décamps,
Editions
Warner-Chappell
1972]
[Lyrics:
Christian
Décamps,
Editions
Warner-Chappell
1972]
Évaluez la traduction
1
Les Piranhas
2 Godevin le vilain
3 Tout bleu !
4 Caricatures (poème)
5 Fou
6 Le Soir Du Diable
7 Présentation
8 Le rêve est à rêver (deuxième service)
9 Bilboquet
10 A bientôt sur la vie !
11 Devine !
12 Selon socrate et corpernic (Inclus la mer de quartz)
13 Le Sexe Des Anges
14 Les Nénuphars
15 Quasimodo
16 Opéra cosmique (III troisième etoile a gauche)
17 Opéra cosmique (II l'orchestre)
18 Opéra cosmique (I nocturnes)
19 Que Deviennent Les Héros ?
20 Approximatif univers (Inclus aspirales)
21 Hymne a la vie (I cantique, II procession, III hymne)
2 Godevin le vilain
3 Tout bleu !
4 Caricatures (poème)
5 Fou
6 Le Soir Du Diable
7 Présentation
8 Le rêve est à rêver (deuxième service)
9 Bilboquet
10 A bientôt sur la vie !
11 Devine !
12 Selon socrate et corpernic (Inclus la mer de quartz)
13 Le Sexe Des Anges
14 Les Nénuphars
15 Quasimodo
16 Opéra cosmique (III troisième etoile a gauche)
17 Opéra cosmique (II l'orchestre)
18 Opéra cosmique (I nocturnes)
19 Que Deviennent Les Héros ?
20 Approximatif univers (Inclus aspirales)
21 Hymne a la vie (I cantique, II procession, III hymne)
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.