Paroles et traduction Ange - Le Soir Du Diable

Le Soir Du Diable

Le soir du Diable s'est décomposé
Sur mon cerveau de boue,
Le soir du Diable vient de s'agripper,
Me déchirant les joues.
Je me crève les yeux
Croyant crever les cieux,
Je suis trop petit pour atteindre le soleil.
Je me bouffe le coeur
Croyant boire ma sueur,
Je glisse sans cesse le long de mon corps.
Le soir du Diable a catalysé
Les nerfs moteurs de ma chance,
Le soir du Diable a redessiné
Ma destinée en fer de lance.
Et je suce mon sang
Croyant sucer le temps,
Je suis le vautour se gavant de mes entrailles.
Je me case les dents
Sur un rocher brûlant,
Je me laisse cuire sur mon feu de paille.
Et je suce mon sang
Croyant sucer le temps,
Je suis le vautour se gavant de mes entrailles.
Sur mon autoroute
Cherchant un casse-croûte,
Dans la boîte à gants, j'ai rencontré le Seigneur.
Le soir du Diable s'est décomposé
Sur mon cerveau trop mou,
Le soir du Diable vient de s'agripper
Me déchirant les joues!
[Paroles: Christian Décamps, Editions Warner-Chappell 1972]

Вечер Дьявола

Вечер Дьявола разложился
На моем мозгу из грязи,
Вечер Дьявола вцепился,
Раздирая мои щеки.
Я выкалываю себе глаза,
Думая, что пронзаю небеса,
Я слишком мал, чтобы достичь солнца.
Я грызу свое сердце,
Думая, что пью свой пот,
Я все время скольжу по своему телу.
Вечер Дьявола ускорил
Двигательные нервы моей удачи,
Вечер Дьявола перекроил
Мою судьбу железным острием.
И я сосу свою кровь,
Думая, что сосу время,
Я – стервятник, набивающий брюхо моими внутренностями.
Я ломаю свои зубы
О раскаленный камень,
Я даю себе сгореть на своем соломенном огне.
И я сосу свою кровь,
Думая, что сосу время,
Я – стервятник, набивающий брюхо моими внутренностями.
На моем шоссе,
Ища перекус,
В бардачке я встретил Господа.
Вечер Дьявола разложился
На моем слишком мягком мозгу,
Вечер Дьявола вцепился,
Раздирая мои щеки!
[Текст: Christian Décamps, Editions Warner-Chappell 1972]