Les jardins - Ange traduction en allemand

Les jardins

Chouette! Une fleur! Ca bouge, ça rit, ça meurt,
Chouette! Une fleur! Ca chante toutes les couleurs!
Tiens! Une fleur, posée tout contre ton coeur...
Ca te fout des jardins plein les yeux, plein les mains!
J'ai une fleur perdue, tout près de mon coeur,
J'ai une fleur, la folie des grandeurs,
J'ai une fleur qui vibre en mai les heures
Qui me fout des jardins plein les yeux, plein les mains!
Chouette! Une fleur! Ca plie, ça rit, ça pleure
Chouette! Une fleur! Pour calmer ta douleur
Tiens! Cette fleur, prends-la tout contre ton coeur,
Qu'elle te foute des jardins plein les yeux, plein les mains!
Qu'elle te foute des jardins plein les yeux, plein les mains!
(Paroles: Christian Décamps)

Die Gärten

Super! Eine Blume! Sie bewegt sich, lacht, stirbt,
Super! Eine Blume! Sie singt alle Farben!
Sieh! Eine Blume, an dein Herz geschmiegt...
Sie schenkt dir Gärten in die Augen, in die Hände!
Ich hab' eine verirrte Blume nah am Herz,
Ich hab' eine Blume, Größenwahn im Scherz,
Ich hab' eine Blume, im Mai vibriert sie schwer,
Die mir Gärten in die Augen, in die Hände schenkt!
Super! Eine Blume! Sie beugt sich, lacht, weint,
Super! Eine Blume! Lindert deine Pein,
Hier! Diese Blume, nimm sie an dein Herz,
Dass sie dir Gärten in die Augen, in die Hände schenkt!
Dass sie dir Gärten in die Augen, in die Hände schenkt!
(Text: Christian Décamps)