Les moments bizarres - Ange traduction en allemand

Les moments bizarres

Qu'est-ce que je fous dans ce restaurant tuer la vie?
Tuer le temps, tourner ma veste, les uns s'en vont, les autres restent.
Les autres... Ah! Parlons-en! Tous de faux miroirs, des ombres barbares,
Des revenants, de la cire cauchemar, des conqurants, tous la mme gueule,
Le mme visage, les mmes semblants, le mme regard...
Comme c'est bizarre! J'les ai dj vus quelque part, mais o?
Oh c'est bizarre! Je les ai mme vus souvent mais quand?
Qu'est-ce que tu fous dans ce restaurant bouffer d'l'ennui, gommer ta vie,
Tes maladresses tel une momie dans les band'lettes, prends pas la mme gueule,
Le mme virage, fais pas semblant, 'l'est pas trop tard...
Comme c'est bizarre! J'les ai dj vus quelque part, mais o?
Oh c'est bizarre! Je les ai mme vus souvent mais quand?
Vous avez dit "trange", mon Dieu comme c'est drle...
Un instant, j'ai cru revoir Jouvet, j'ai cru revoir Jouvence,
Je me suis vu tout vieux, je vous revois tout jeune, vaincu, perdu...
Peut-tre Venise, Honolulu, attendez... Syracuse? Non, Chaumont!
Troyes... J'sais plus... J'viens de glisser dans un trou de mmoire,
J'ai cru qu'vous m'aviez vu...
Mais c'est bien sr, on est comme les autres, on vit, on crve,
Ils sont pas des ntres avec cette mme gueule, ce mme visage,
Les mmes semblants, le mme regard...
Comme c'est bizarre! J'les ai dj vus quelque part, mais o?
Oh c'est bizarre! Je les ai mme vus souvent mais quand?
(Paroles: Christian Dcamps

Die seltsamen Momente

Was mache ich in diesem Restaurant? Das Leben töten?
Die Zeit totschlagen, mein Mantel wenden, die einen gehen, die anderen bleiben.
Die anderen... Ah! Reden wir darüber! Alles falsche Spiegel, barbarische Schatten,
Wiedergänger, Alptraumwachs, Eroberer, alle das gleiche Maul,
Das gleiche Gesicht, die gleichen Anscheine, der gleiche Blick...
Wie seltsam! Ich habe sie schon irgendwo gesehen, aber wo?
Oh, das ist seltsam! Ich habe sie sogar oft gesehen, aber wann?
Was machst du in diesem Restaurant? Langeweile fressen, dein Leben ausradieren,
Deine Ungeschicklichkeiten wie eine Mumie in Bandagen, mach nicht das gleiche Gesicht,
Die gleiche Wendung, tu nicht so, es ist nicht zu spät...
Wie seltsam! Ich habe sie schon irgendwo gesehen, aber wo?
Oh, das ist seltsam! Ich habe sie sogar oft gesehen, aber wann?
Sie sagten "seltsam", mein Gott, wie komisch...
Einen Augenblick dachte ich, Jouvet wiederzusehen, dachte ich, Jouvencel wiederzusehen,
Ich sah mich selbst alt, ich sehe euch jung wieder, besiegt, verloren...
Vielleicht Venedig, Honolulu, warte... Syrakus? Nein, Chaumont!
Troyes... Ich weiß nicht mehr... Ich bin gerade in ein Gedächtnisloch gefallen,
Ich dachte, du hättest mich gesehen...
Aber natürlich, wir sind wie die anderen, wir leben, wir sterben,
Sie sind nicht von uns mit diesem gleichen Maul, diesem gleichen Gesicht,
Den gleichen Anscheinen, dem gleichen Blick...
Wie seltsam! Ich habe sie schon irgendwo gesehen, aber wo?
Oh, das ist seltsam! Ich habe sie sogar oft gesehen, aber wann?
(Text: Christian Décamps