Paroles et traduction Ange - Les moments bizarres

Les moments bizarres

Qu'est-ce que je fous dans ce restaurant tuer la vie?
Tuer le temps, tourner ma veste, les uns s'en vont, les autres restent.
Les autres... Ah! Parlons-en! Tous de faux miroirs, des ombres barbares,
Des revenants, de la cire cauchemar, des conqurants, tous la mme gueule,
Le mme visage, les mmes semblants, le mme regard...
Comme c'est bizarre! J'les ai dj vus quelque part, mais o?
Oh c'est bizarre! Je les ai mme vus souvent mais quand?
Qu'est-ce que tu fous dans ce restaurant bouffer d'l'ennui, gommer ta vie,
Tes maladresses tel une momie dans les band'lettes, prends pas la mme gueule,
Le mme virage, fais pas semblant, 'l'est pas trop tard...
Comme c'est bizarre! J'les ai dj vus quelque part, mais o?
Oh c'est bizarre! Je les ai mme vus souvent mais quand?
Vous avez dit "trange", mon Dieu comme c'est drle...
Un instant, j'ai cru revoir Jouvet, j'ai cru revoir Jouvence,
Je me suis vu tout vieux, je vous revois tout jeune, vaincu, perdu...
Peut-tre Venise, Honolulu, attendez... Syracuse? Non, Chaumont!
Troyes... J'sais plus... J'viens de glisser dans un trou de mmoire,
J'ai cru qu'vous m'aviez vu...
Mais c'est bien sr, on est comme les autres, on vit, on crve,
Ils sont pas des ntres avec cette mme gueule, ce mme visage,
Les mmes semblants, le mme regard...
Comme c'est bizarre! J'les ai dj vus quelque part, mais o?
Oh c'est bizarre! Je les ai mme vus souvent mais quand?
(Paroles: Christian Dcamps

Странные моменты

Что я делаю в этом ресторане, убивая жизнь?
Убиваю время, верчусь как уж на сковородке, одни уходят, другие остаются.
Другие... Ах! Поговорим о них! Все как фальшивые зеркала, варварские тени,
Призраки, восковой кошмар, завоеватели, все с одинаковыми рожами,
С одинаковыми лицами, с одинаковой мимикой, с одинаковым взглядом...
Как это странно! Я их уже где-то видел, но где?
О, как странно! Я их даже видел часто, но когда?
Что ты делаешь в этом ресторане, пожирая скуку, стирая свою жизнь,
Свои неловкости, словно мумия в бинтах, не делай такое же лицо,
Не сворачивай на тот же путь, не притворяйся, еще не слишком поздно...
Как это странно! Я их уже где-то видел, но где?
О, как странно! Я их даже видел часто, но когда?
Вы сказали "странно", Боже мой, как это забавно...
На мгновение мне показалось, что я снова вижу Жуве, я снова вижу Жуванс,
Я увидел себя старым, я вижу вас снова молодыми, побежденными, потерянными...
Может быть, Венеция, Гонолулу, подождите... Сиракузы? Нет, Шамон!
Труа... Я уже не знаю... Я только что провалился в дыру памяти,
Мне показалось, что вы меня видели...
Но это, конечно же, так, мы такие же, как и другие, мы живем, мы умираем,
Они не наши с этими одинаковыми рожами, этими одинаковыми лицами,
С одинаковой мимикой, с одинаковым взглядом...
Как это странно! Я их уже где-то видел, но где?
О, как странно! Я их даже видел часто, но когда?
(Слова: Christian Dcamps)