Paroles et traduction Ange - Les Noces

Les Noces

Aujourd′hui c'est les noces
Et l′église est enceinte
On oublie les cercueils qui passaient
Ça et là en coup de vent glacial

Et Léon le curé
S'est peigné pour ce jour
Une barbe chatoyante

Et les cloches se tordent
Comme un brin de folie
Dans un corps qui s'exalte

Et les enfants de chœur
Portent dans leurs sourires
Le tintement des pièces
Qui gonfleront leurs poches

Et la maman regarde
Pour une dernière fois
Sa fille en panoplie
De pucelle falsifiée

Et les cousins trépignent
Ils sont venus du nord
Pour manger le foie gras
Pour sucer au dessert
Les seins des jouvencelles

Et le vétéran
A déjà dans le cœur
Le premier verre de vin
Et la dernière gnôle
Qui lui feront gueuler
"Ben, j′vas vous chanter què′qu' chose!"

Свадьба

Сегодня свадьба,
И церковь беременна,
Забыты гробы, что проносили мимо,
Тут и там, словно ледяной порыв ветра.

И Леон, священник,
Причесался ради этого дня,
Сверкающая борода.

И колокола извиваются,
Словно проблеск безумия,
В теле, что ликует.

И дети хора
Несут в своих улыбках
Звон монет,
Которые наполнят их карманы.

И мама смотрит
В последний раз
На свою дочь в наряде
Поддельной девственницы.

И кузены нетерпеливо переминаются с ноги на ногу,
Они приехали с севера,
Чтобы съесть фуа-гра,
Чтобы на десерт пососать
Груди молоденьких девушек.

И ветеран
Уже предвкушает
Первый бокал вина
И последнюю рюмку,
Которые заставят его кричать:
"Ну, я вам сейчас кое-что спою!"