Paroles et traduction Ange - Neuf heures

Neuf heures

Il est déjà 9 heures et j'me balance au bout d'mon coeur...
Il n'a jamais fait si froid!
Il est déjà 9 heures, et j'm'en balance et j'ai pas peur...
Il fait quand même un peu froid...
Ils m'ont dit "à 8 heures" j's'rais remplacé, j'irais manger,
J'aurais du tabac, du café...
On m'avait pourtant dit qu'tout irait bien,
Qu'il y aurait plus la guerre!
On m'avait pourtant dit que j'verrais rien,
Alors pourquoi toutes ces lumières?
.Il fait toujours aussi froid!
On m'avait pourtant dit qu'tout irait bien,
Qu'il y aurait plus la guerre!
On m'avait pourtant dit que j'risquais rien,
Alors pourquoi tout ce mystère?
J'ai peur! Puisque je vous dis que j'ai peur!
T'as pas peur, toi, dis?
Il est passé 9 heures, et j'me sens mal au bout d'ma chance,
Il a jamais fait si triste!
Il est passé 9 heures, et j'suis comme un con, j'suis comme un pion,
Le dernier sur la liste...
Il est passé 9 heures, j'ai peur de vous, j'ai peur de tout,
J'suis qu'un raté, un Jésus kyste...
Il est passé 9 heures... Il est passé 10 heures...
Il est déjà mille ans!
Oh! Laissez-moi courir l'espace, oh, laissez-moi refaire le temps!
Oh! Y'a des oiseaux qui passent pour tuer notre vie,
Qui tracent et qui effacent Samson et Dalila,
Samson et Dalila!
Il est passé des heures, et j'me balance au bout d'mon coeur...
.Qu'est-ce que j'ai fait de mon tabac?
(Paroles: Christian Décamps)

Nine O'Clock

It's already nine o'clock and I'm swinging at the end of my heart...
It's never been so cold!
It's already nine o'clock, and I don't care and I'm not afraid...
It's still a bit cold...
They told me "at 8 o'clock" I'll be replaced, I'll go eat,
I'll have some tobacco, some coffee...
Yet they told me everything would be fine,
That there would be no more war!
Yet they told me I wouldn't see anything,
So why all these lights?
It's still so cold!
Yet they told me everything would be fine,
That there would be no more war!
Yet they told me I risked nothing,
So why all this mystery?
I'm scared! Because I'm telling you I'm scared!
You're not scared, are you?
It's past nine o'clock, and I feel bad at the end of my luck,
It's never been so sad!
It's past nine o'clock, and I'm like an idiot, I'm like a pawn,
The last on the list...
It's past nine o'clock, I'm afraid of you, I'm afraid of everything,
I'm just a loser, a Jesus cyst...
It's past nine o'clock... It's past ten o'clock...
It's already been a thousand years!
Oh! Let me run into space, oh, let me redo time!
Oh! There are birds passing by to kill our lives,
Who draw and erase Samson and Delilah,
Samson and Delilah!
Hours have passed, and I'm swinging at the end of my heart...
What have I done with my tobacco?
(Lyrics: Christian Décamps)