Paroles et traduction Ange - Ode à Emile (Live)

Ode à Emile (Live)

A force de frapper l' enclume,
De regarder passer les lunes,
Tu sais parler de nos aïeux
Comme s'ils n'avaient jamais été vieux

La cheminée s'étonne encore,
La charrue ne s'essouffle plus,
Tu ressembles à ces chercheurs d'or
Qui auraient un secret de plus

Ta bouche est sucrée de légendes
Que l'on déguste comme un festin,
Un festin qui n'est pas à vendre
Mais qui se donne comme un matin

Et quand l'hiver trompe l'automne
Se prenant pour un faux printemps,
Tu nous parles d'une anémone
Poussée au cur de tes vingt ans

Au marécage de ton passé
J'irai offrir mes pieds honteux,
J'aurai enlevé de tes années,
Celles qui feront de moi un vieux

Puisse cette ode rester à Emile,
Au plus vieux maréchal-ferrant,
Puisse cette ode rester à Emile,
Au petit vieux de tous les temps

Quand la machine ne tourne plus,
Que l'heure de l'heure du glas approche,
On se chante un tout petit vin,
On se boit un dernier refrain

Et puis tranquille
On peut partir torcher le cul
Au firmament.

Ode to Emile (Live)

By pounding the anvil,
By watching the moons pass by,
You know how to talk about our ancestors
As if they had never been old

The chimney is still amazed,
The plow no longer runs out of steam,
You resemble those gold diggers
Who would have one more secret

Your mouth is sweet with legends
That we savor like a feast,
A feast that is not for sale
But which is given like a morning

And when winter fools autumn
Mistaking it for a false spring,
You tell us about an anemone
Grown in the heart of your twenty years

To the swamp of your past
I will go and offer my ashamed feet,
I will have removed from your years,
Those that will make me old

May this ode remain with Emile,
The oldest farrier,
May this ode remain with Emile,
The little old man of all time

When the machine no longer turns,
When the hour of the knell approaches,
We sing ourselves a little wine,
We drink one last chorus

And then, at peace
We can go and wipe our butts
In the firmament.