Par les fils de Mandrin - Ange traduction en allemand

Par les fils de Mandrin

Une tignasse en forêt
Sur des yeux en étoiles,
La loi fripant notre destin!
Le sein à cran d'arrêt
Sous un sourire canaille,
Nous sommes bandits de grand chemin!
Des gueules en cathédrale
Sur des pieds de bohême;
La fanfare de Maître Larcin
Qui jusqu'au dernier râle,
L'estomac en carême,
Comble d'écus ceux qui ont faim!
Hé! Prenez garde à votre tête
Si joli coeur sent le mesquin...
Alors surviendrait votre fête;
Juré! Par les fils de Mandrin!
A vivre d'une chasse,
A vivre de la pêche,
Petits braconniers du matin!
Il n'est jamais trop tard pour battre le fer,
Juré! Par les fils de Mandrin!
Juré! Par les fils de Mandrin!
Juré! Par les fils de Mandrin!
[Paroles: Christian Décamps - Editions Warner Chappell 1976]

Bei den Söhnen Mandrins

Ein Wirrwarr-Haar im Wald
Über sternengleichen Augen,
Das Gesetz, das unser Schicksal faltet!
Die Brust als Sicherheitsnuss
Unter einem schlitzohrigen Lächeln,
Wir sind Straßenräuber großen Stils!
Fratzen wie Kathedralen
Auf Vagabundenfüßen;
Die Fanfare des Meisters Diebstahl,
Die bis zum letzten Röcheln,
Den Magen in der Fastenzeit,
Mit Talern die Hungrigen füllt!
He! Hütet euer Haupt,
Wenn hübsche Herzen kleinlich riechen...
Dann wäre euer Fest gekommen;
Geschworen! Bei den Söhnen Mandrins!
Von der Jagd zu leben,
Vom Fischfang zu leben,
Kleine Wilderer des Morgens!
Es ist nie zu spät, das Eisen zu schmieden,
Geschworen! Bei den Söhnen Mandrins!
Geschworen! Bei den Söhnen Mandrins!
Geschworen! Bei den Söhnen Mandrins!
[Text: Christian Décamps - Editions Warner Chappell 1976]