Réveille-toi ! - Ange traduction en allemand

Réveille-toi !

Mille excuses si je suis en retard
Mais j′attendais que les enfants s'endorment;
Il a fallu raconter une histoire...

Quand le gardien a fait chanter la grille
De ton caveau nimbé de brouillard,
Alors je me suis avancé sans bruit...

Mille excuses si je suis en retard
Mais les enfants t′ont revue sur l'album;
Ton cimetiere laisse une allure de square!

La vie s'allume d′une rivière de diamants
Quand ma pensée effeuille ton automne
Je suis venu me conduire en amant

Réveille-toi! Réveille-toi!
Je veux que ce coït fasse que tu ressucites
Et qu′il suscite en toi des instants de velours!

Réveille-toi!
Je ne suis pas venu caresser une legende
Mais un être dont la seule beauté
Etoufferait l'éclair de l′orage, les épées du soleil!

Reveille-toi!
Je veux que mon envie dépoussière ton hymen
A grands coups de tendresse,
Qu'il oublie sur ta peau l′ombre de mes désirs...

Reveille-toi!
J'entame un long chorus de liquide vagabond
Sur ta chair a musique...
Non! Non! Non! Je ne crois plus en ce coma éternel,
Tombé, comme un satyre,
Détenant le plaisir que tu avais de vivre...

Reveille-toi!
Ecarte tes paupières,
Je veux revoir tes pleurs me parler d′une joie
Que nous avons perdue...

Reveille-toi! Reveille-toi! REVEILLE-TOI!

Tu m'entends, dis?
Je te pénétre, te chavire, te respire, t'enfouis!
JE T′AIME! JE T′AIME! JE T'AIME!

Mille excuses si je suis en retard
Mais les enfants t′ont revue sur l'album;
Un feu follet vient brûler leur mémoire!

Quand le gardien a fait chanter la grille
De ton caveau nimbé de brouillard,
Alors je me suis avancé sans bruit!

La vie s′allume d'une rivière de diamants
Quand ma pensée effeuille ton automne...
Je suis venu déborder ton divan!

Wach auf!

Tausend Entschuldigungen, wenn ich zu spät bin
Doch ich wartete, bis die Kinder einschliefen;
Ich musste eine Geschichte erzählen...

Als der Wächter das Tor singen ließ
Deines Grabes, vom Nebel umhüllt,
Da trat ich leise vor...

Tausend Entschuldigungen, wenn ich zu spät bin
Doch die Kinder sahen dich wieder im Album;
Dein Friedhof wirkt wie ein Park!

Das Leben erstrahlt wie ein Fluss aus Diamanten
Wenn mein Gedanke deinen Herbst entblättert
Ich kam, um mich als Liebhaber zu verhalten

Wach auf! Wach auf!
Ich will, dass dieser Liebesakt dich auferstehen lässt
Und in dir Momente voller Samt entfacht!

Wach auf!
Ich kam nicht, um eine Legende zu streicheln
Sondern ein Wesen, dessen bloße Schönheit
Den Blitz des Sturms, die Schwerter der Sonne erstickte!

Wach auf!
Ich will, dass mein Verlangen deinen Hymen entstaubt
Mit mächtigen Schlägen der Zärtlichkeit,
Dass es auf deiner Haut den Schatten meiner Wünsche vergisst...

Wach auf!
Ich beginne einen langen Chor vagabundierender Flüssigkeit
Auf deinem fleischlichen Klang...
Nein! Nein! Nein! Ich glaube nicht an diesen ewigen Koma,
Gefallen wie ein Satyr,
Der die Freude besaß, die du am Leben hattest...

Wach auf!
Öffne deine Lider,
Ich will deine Tränen wieder sehen, die mir von einer Freude erzählen
Die wir verloren haben...

Wach auf! Wach auf! WACH AUF!

Hörst du mich, sag?
Ich durchdringe dich, wirble dich, atme dich, vergrabe dich!
ICH LIEBE DICH! ICH LIEBE DICH! ICH LIEBE DICH!

Tausend Entschuldigungen, wenn ich zu spät bin
Doch die Kinder sahen dich wieder im Album;
Ein Irrlicht brennt ihre Erinnerung!

Als der Wächter das Tor singen ließ
Deines Grabes, vom Nebel umhüllt,
Da trat ich leise vor!

Das Leben erstrahlt wie ein Fluss aus Diamanten
Wenn mein Gedanke deinen Herbst entblättert...
Ich kam, um dein Divan zu überfluten!