Paroles et traduction Ange - Sheherazade

Sheherazade

Faut penser à faire les comptes des mille et un ennuis,
Ma douce Shéhérazade, c'était pas l'paradis!
Moi, je voudrais que tu me reviennes, que tu m'ries, que tu m'pleures,
Reviens mouiller ma chemise, ça vaut mieux que la sueur...
J'avais des gants blancs, c'était pour mieux passer l'hiver!
J'avais des gants blancs, j'voulais pas tout foutre par terre...
Ca valait pas le coup qu'je m'use à t'expliquer un enfant,
Ca valait pas le coup qu'je force sur les médicaments,
Moi j'voudrais qu'tu m'reviennes, que tu m'ries côté coeur...
Ca sent l'apocalypse tout au fond d'mon bonheur...
J'avais des gants blancs, c'était pour mieux passer l'hiver!
J'avais des gants blancs, j'voulais pas tout foutre par terre...
Mais ça sonnait faux...
Faut penser à faire les comptes des mille et un ennuis,
Ma douce Shéhérazade, c'était pas l'paradis!
J'voudrais qu'tes yeux reviennent m'offrir de grands silences,
Que du rêve à ton corps, je crie l'indifférence...
J'ai mis des gants blancs, on pourra mieux passer l'hiver!
J'ai mis des gants blancs, dis! Tu vas pas tout foutre par terre!
(Paroles: Christian Décamps)

Sheherazade

Let's do the math of a thousand and one troubles,
My sweet Sheherazade, it wasn't paradise!
I wish you would come back, laugh with me, and cry with me,
Come back and wet my shirt, it's better than sweat...
I wore white gloves, it was to better get through the winter!
I wore white gloves, I didn't want to throw everything down...
It wasn't worth my time to try to explain a child to you,
It wasn't worth my time to push further on medications,
I wish you would come back, and laugh with me from the heart...
It smells like the apocalypse in the depths of my happiness...
I wore white gloves, it was to better get through the winter!
I wore white gloves, I didn't want to throw everything down...
But it sounded fake...
Let's do the math of a thousand and one troubles,
My sweet Sheherazade, it wasn't paradise!
I wish your eyes would come back to offer me great silences,
That I could scream indifference to your body...
I put on white gloves, we can better get through the winter!
I put on white gloves, say! You're not going to throw everything down!
(Lyrics: Christian Décamps)