Paroles et traduction Ange - À Saute-Mouton
A
quatre
pattes,
On
all
fours,
J'te
délire,
tu
m'épates...
You
drive
me
crazy,
you
amaze
me...
A
saute-mouton!
Leapfrog!
A
quatre
pattes,
On
all
fours,
Tu
me
gifles,
je
te
chatte...
You
slap
me,
I
tickle
you...
A
saute-mouton!
Leapfrog!
Fort
de
vouloir
te
creuser
un
tunnel
sous
la
hanche
Eager
to
dig
a
tunnel
under
your
hip
Je
m'avance
doucement
tout
au
fond
d'ton
cinéma
de
minuit!
I
gently
advance
into
the
depths
of
your
midnight
movie!
Faute
de
pouvoir
décalquer
nos
lundis
en
dimanches
Unable
to
transform
our
Mondays
into
Sundays
Alors
on
s'lave,
on
s'lève,
on
s'lave
et
on
s'étreint
de
nuit
So
we
wash,
we
get
up,
we
wash,
and
we
embrace
each
other
at
night
Pour
ne
pas
que
les
jours
soient
gris!
So
that
the
days
don't
turn
gray!
A
quatre
pattes,
On
all
fours,
Tu
m'dégustes
à
la
carte...
You
disgust
me
on
the
menu...
A
saute-mouton!
Leapfrog!
A
quatre
pattes,
On
all
fours,
On
s'déchire,
on
s'éclate...
We
tear
each
other
apart,
we
have
fun...
A
saute-mouton!
Leapfrog!
Faute
de
pouvoir
me
rêver
un
éternel
amour
Unable
to
dream
of
an
eternal
love
for
me
Je
vais,
je
viens,
je
cours,
je
vole
ton
cinéma
de
minuit!
I
go,
I
come,
I
run,
I
steal
your
midnight
movie!
Faute
de
pouvoir
s'allonger
sur
un
lit
de
toujours,
Unable
to
lie
down
on
a
bed
forever,
Alors
on
s'lave,
on
s'lève,
on
s'lave
et
on
s'étreint
de
nuit
So
we
wash,
we
get
up,
we
wash,
and
we
embrace
each
other
at
night
Pour
ne
pas
que
les
jours
soient
gris!
So
that
the
days
don't
turn
gray!
A
quatre
pattes,
On
all
fours,
J'te
délire,
tu
m'épates...
You
drive
me
crazy,
you
amaze
me...
A
saute-mouton!
Leapfrog!
(Paroles:
Christian
Décamps)
(Lyrics:
Christian
Décamps)
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.