Paroles et traduction Angel - Chicken Soup

Chicken Soup

Standin' there, by the old town clock.
With my coat in my hand,
I thought I'd go for a walk
Like my Momma said: "You'll never be poor",
But can you really be sure
You've got to help, doctor doctor, got to take the cure.

Strollin' round, I was hit by surprise,
By a bit of a dream,
That looked me straight in the eyes.
My Momma said: "You'll never be poor",
But can you really be sure?
You've got to help, doctor doctor, got to take the cure.

Everyday, I think I see her again,
With the passing of time,
My chances just never came.
Like my Momma said: "You'll never be poor",
But can you really be sure?
You've got to help, doctor doctor, got to take the cure.

Fourteen years, since I saw her that night,
Things are not quite the same,
My head just ain't feelin' right.
My Momma said: "You'll never be poor",
But can you really be sure?
You've gotta to help, doctor doctor, got to take the cure.

Oh you're right that I tried,
To tell myself that I'll be all right.
Feelin' poor, that's for sure,
I need a bowl of my Momma's cure.

Oh you're right that I tried,
To tell myself that I'll be all right,
Feelin' poor, that's for sure,
I need a bowl of my Momma's cure.

Soupe au poulet

Je suis là, près de l'horloge de la vieille ville.
Avec mon manteau à la main,
J'ai pensé aller me promener
Comme ma mère disait : "Tu ne seras jamais pauvre",
Mais peut-on vraiment en être sûr
Il faut aider, docteur, docteur, il faut prendre le remède.

En me promenant, j'ai été surprise,
Par un petit rêve,
Qui m'a regardée droit dans les yeux.
Ma mère disait : "Tu ne seras jamais pauvre",
Mais peut-on vraiment en être sûr?
Il faut aider, docteur, docteur, il faut prendre le remède.

Tous les jours, je pense la revoir,
Avec le passage du temps,
Mes chances ne sont jamais arrivées.
Comme ma mère disait : "Tu ne seras jamais pauvre",
Mais peut-on vraiment en être sûr?
Il faut aider, docteur, docteur, il faut prendre le remède.

Quatorze ans, depuis que je l'ai vue cette nuit-là,
Les choses ne sont pas tout à fait les mêmes,
Ma tête ne va pas bien.
Ma mère disait : "Tu ne seras jamais pauvre",
Mais peut-on vraiment en être sûr?
Il faut aider, docteur, docteur, il faut prendre le remède.

Oh, tu as raison, j'ai essayé,
De me dire que j'irai bien.
Je me sens pauvre, c'est sûr,
J'ai besoin d'un bol du remède de ma mère.

Oh, tu as raison, j'ai essayé,
De me dire que j'irai bien,
Je me sens pauvre, c'est sûr,
J'ai besoin d'un bol du remède de ma mère.