Paroles et traduction Angel Haze - Sufferings First

Sufferings First

[Verse 1: Angel Haze]
I′m staring' at the view from the height of my past pain;
Ironic, I′m trying come in first if it's the last thing
They trying throw me off, but I won't let ′em pass me
They kill me with the hating, but I ain′t in the casket
I gotta stay on top, gotta fucking overcome shit
I had to learn to beat it like I just got a drum kit
Now my motto 'keep faith, stay strong
Be prosperous
Stay positive and fuck anyone that say opposite′
'Cause everybody don′t wanna see you win
In the end, your biggest enemies may be your friend
Keep losing my balance;
That's the prize of a winner
So, I′m trying find God in the eyes of a sinner
'Cause me, I'm like the victim through the eyes of a killer;
Gun′s aimed at her worth and the pride that′s within her
I'm the uprise in the lives of the demise and devastation
The little piece of heaven left in satan, forreal
[Hook: Angel Haze]
So what if it hurts?
The struggle is first
To live is to die, we all suffer the curse
And love is the cure until we′re suffering worse
Pleasure is pain; the suffering's first
[Verse 2: Angel Haze]
Pushed ′em out of my life, my friends say that I changed
But, how the fuck you make a difference and still stay the same?
They don't carry the weight; they can′t handle the pressure
So they can see me evolve, but they can't capture my essence
My life is insane, and I don't get enough credit
But the picture ain′t realistic like a Photoshop edit
How could you even be mad that I would wanna enhance that?
Just to have the option, like I hit the ′advanced' tab
So, fuck ′em all;
They'd rather see me fail
I hit the mainstream and my ship gon′ sail
And niggas gon' hate, and some gon′ applaud me
But I remain a problem that nobody's resolving
I got this ache in my soul and it's distant now
′Cause I′m hotter than the flames on a Piston now
I keep losing my balance, that's what trips me out
I keep my emotions inside ′til I'm flipping out
But I won′t trip
I stand tall
Just keep my head
And hold on
I said, I won't trip
I stand tall
Just keep my head
And hold on
[Hook: Angel Haze]
So what if it hurts?
The struggle is first
To live is to die, we all suffer the curse
And love is the cure until we′re suffering worse
Pleasure is pain; the suffering's first
[Verse 3: Angel Haze]
Sometimes I feel like I'm bound to be a sell-out
So I spit fire to try to let this hell out
To try to let myself out
This cage I trapped myself in
But I won′t let myself in
I feel like if I lose sight of me, I won′t let myself win
And I won't let myself end, I be damned if I do
I enjoy being myself; I be damned if I′m you
See, I give 'em what they need and that′s that real shit
And I do it with my heart so they can feel this
That's why the words in my songs reach broken bones
Make ′em strong, show 'em they got more to focus on
And music is the only thing I put my hope in
Use words to capture my mute emotions
I'm like an umbrella top, how I′m hit with the rain
But I walk when it hurts like a ligament′s sprain
And my thoughts like a frame to the picture I paint;
I get high off the green like the top of terrain
They can't extinguish the flame from my mouth when I speak
I got beauty and peace, like a tropical beach
And I got me some dreams that I won′t stop 'til I reach
And Dr. King′s speech in the mouth of a freak
[Hook: Angel Haze]
So what if it hurts?
The struggle is first
To live is to die, we all suffer the curse
And love is the cure until we're suffering worse
Pleasure is pain; the suffering′s first

Первые Страдания

[Куплет 1: Angel Haze]
Я смотрю на вид с высоты моей прошлой боли;
Иронично, я пытаюсь прийти первой, даже если это последнее, что я сделаю.
Они пытаются сбить меня с пути, но я не позволю им обогнать меня.
Они убивают меня своей ненавистью, но я ещё не в гробу.
Я должна оставаться на вершине, должна, чёрт возьми, преодолеть всё это.
Мне пришлось научиться справляться с этим, как будто у меня только что появилась ударная установка.
Теперь мой девиз — "храни веру, оставайся сильной,
Будь успешной,
Оставайся позитивной и к чёрту всех, кто говорит обратное".
Потому что не все хотят видеть твою победу.
В конце концов, твоими злейшими врагами могут оказаться твои друзья.
Я постоянно теряю равновесие;
Такова цена победы.
Поэтому я пытаюсь найти Бога в глазах грешника.
Потому что я — как жертва в глазах убийцы;
Оружие направлено на её достоинство и гордость, что внутри неё.
Я — восстание в жизни гибели и разрушения.
Маленький кусочек рая, оставшийся в сатане, серьёзно.
[Припев: Angel Haze]
Ну и что, если больно?
Сначала — борьба.
Жить — значит умереть, все мы страдаем от проклятия.
И любовь — лекарство, пока мы не страдаем ещё сильнее.
Удовольствие — это боль; страдание — прежде всего.
[Куплет 2: Angel Haze]
Вычеркнула их из своей жизни, друзья говорят, что я изменилась.
Но как, чёрт возьми, ты можешь изменить что-то и остаться прежней?
Они не несут этого груза, они не выдерживают давления.
Поэтому они могут видеть мою эволюцию, но не могут уловить мою суть.
Моя жизнь безумна, и я не получаю должного признания.
Но картина нереалистична, как будто отредактирована в Фотошопе.
Как ты можешь злиться, что я хочу это улучшить?
Просто иметь такую возможность, как будто я нажала на кнопку "дополнительно".
Так что к чёрту их всех;
Они предпочли бы видеть моё падение.
Я попаду в мейнстрим, и мой корабль поплывёт.
И ниггеры будут ненавидеть, а некоторые будут аплодировать мне.
Но я остаюсь проблемой, которую никто не решает.
У меня эта боль в душе, и сейчас она где-то далеко,
Потому что я горячее, чем пламя на поршне.
Я продолжаю терять равновесие, вот что выводит меня из себя.
Я держу свои эмоции в себе, пока не взрываюсь.
Но я не буду спотыкаться.
Я стою твёрдо.
Просто не теряю голову
И держусь.
Я сказала, я не буду спотыкаться.
Я стою твёрдо.
Просто не теряю голову
И держусь.
[Припев: Angel Haze]
Ну и что, если больно?
Сначала — борьба.
Жить — значит умереть, все мы страдаем от проклятия.
И любовь — лекарство, пока мы не страдаем ещё сильнее.
Удовольствие — это боль; страдание — прежде всего.
[Куплет 3: Angel Haze]
Иногда мне кажется, что я обречена стать продажной.
Поэтому я изрыгаю огонь, чтобы выпустить этот ад наружу.
Чтобы выпустить себя наружу
Из этой клетки, в которую я сама себя загнала.
Но я не позволю себе вернуться.
Я чувствую, что если потеряю себя из виду, то не позволю себе победить.
И я не позволю себе закончить, будь я проклята, если сделаю это.
Мне нравится быть собой; будь я проклята, если буду тобой.
Видишь, я даю им то, что им нужно, и это настоящая дрянь.
И я делаю это от всего сердца, чтобы они могли это почувствовать.
Вот почему слова в моих песнях доходят до сломанных костей,
Делают их сильными, показывают им, что есть вещи, на которых стоит сосредоточиться.
И музыка — единственное, на что я возлагаю надежды.
Использую слова, чтобы выразить свои немые эмоции.
Я как зонтик, как меня бьёт дождь.
Но я иду, когда больно, как при растяжении связок.
И мои мысли как рама для картины, которую я рисую;
Я ловлю кайф от зелени, как вершина местности.
Они не могут потушить пламя из моих уст, когда я говорю.
У меня есть красота и мир, как на тропическом пляже.
И у меня есть мечты, к которым я не перестану стремиться, пока не достигну их.
И речь доктора Кинга в устах фрика.
[Припев: Angel Haze]
Ну и что, если больно?
Сначала — борьба.
Жить — значит умереть, все мы страдаем от проклятия.
И любовь — лекарство, пока мы не страдаем ещё сильнее.
Удовольствие — это боль; страдание — прежде всего.