Paroles et traduction Angel Olsen - Safety Dance

Safety Dance

We can dance if we want to
We can leave your friends behind
'Cause your friends don't dance
And if they don't dance, they're no friends of mine

We can go where we want to
To a place they will never find
We can act like we come from out of this world
Leave the real one far behind

We can dance, we can dance
Everything is out of control
We can dance, we can dance
We're doing it, wall to wall (wall, wall)

We can go when we want to
Night is young and so am I
We can dress real neat from our hats to our feet
And surprise 'em with a victory cry

We can act if we want to
If we don't, nobody will
You can act real rude and totally removed
I can act like an imbecile

And we can dance, we can dance
Everything is out of control
We can dance, we can dance
We're doing it, wall to wall
We can dance, we can dance
Everybody, look at your hands
We can dance, we can dance
Everybody's taking the ch-ch-ch-chance

Safe to dance
Safe to dance
Safe to dance

We can dance if we want to
We can leave your friends behind
'Cause your friends don't dance
And if they don't dance, they're no friends of mine

We can dance, we can dance
Everybody, look at your hands
We can dance, we can dance
Everybody's taking the ch-ch-ch-chance

It's a safety dance, it's a safety dance
It's a safety dance, it's a safety dance
It's a safety dance (everybody's taking the chance)
It's a safety dance, it's a safety dance, it's a safety dance

Безопасные танцы

Мы можем танцевать, если захотим,
Можем мы оставить твоих друзей,
Ведь друзья твои не танцуют,
А не танцуют – не друзья мне.

Мы можем идти, куда захотим,
Куда не найдут нас они,
Можем мы делать вид, что не из их мира,
Оставив этот мир позади.

Мы можем танцевать, можем танцевать,
Всё вышло из-под контроля,
Можем танцевать, можем танцевать,
Плечом к плечу танцуем мы все.

Мы можем уйти, когда захотим,
Ночь молода, как и я,
Можем одеться мы модно с головы до пят,
И криком победы их удивить.

Можем притворяться, если захотим,
А не будем – никто не захочет,
Можешь грубить и не замечать никого,
А я буду притворяться дурочкой.

И мы можем танцевать, можем танцевать,
Всё вышло из-под контроля,
Можем танцевать, можем танцевать,
Плечом к плечу танцуем мы все.
Мы можем танцевать, можем танцевать,
Посмотри на свои руки,
Можем танцевать, можем танцевать,
Все рискуют, используя этот шанс.

Безопасно танцевать,
Безопасно танцевать,
Безопасно танцевать.

Мы можем танцевать, если захотим,
Можем мы оставить твоих друзей,
Ведь друзья твои не танцуют,
А не танцуют – не друзья мне.

Мы можем танцевать, можем танцевать,
Посмотри на свои руки,
Можем танцевать, можем танцевать,
Все рискуют, используя этот шанс.

Это безопасный танец, это безопасный танец,
Это безопасный танец, это безопасный танец,
Это безопасный танец (все рискуют, используя этот шанс),
Это безопасный танец, это безопасный танец, это безопасный танец.