Paroles et traduction Angel Olsen - Summer

Summer

Took a while but I made it trough
If I could show you the hell I've been to
Kept climbing till one day I looked back
Was so high I couldn't think to land
And then one moment I was blown away
And there was nothing left that I could say
Or do
Took a while but I made it trough
If I could show you the hell I've been to
Lost the light but there the sun was shining
Couldn't hide it and I wasn't trying
And all those people I thought knew me well
After all that time they couldn't tell
How I lost myself was just a shell
There was nothing left that I could lose
Took a while but I made it trough
If I could show you the hell I've been to
Lost the light but there the sun was shining
Couldn't hide it and I wasn't trying
Was I becoming what I had to be
Was that the truth I was supposed to see
I may have never found my way to you
And all those summer days were like a dream
Woke me from a restless sleep
Make me quiet had me whip
And all the weight of all the world came rushing trough

Лето

Потребовалось время, но я справилась,
Если бы я могла показать тебе ад, через который прошла.
Продолжала карабкаться, пока однажды не оглянулась назад,
Была так высоко, что и подумать не могла о приземлении.
А потом в одно мгновение меня как ветром сдуло,
И не осталось ничего, что я могла бы сказать
Или сделать.
Потребовалось время, но я справилась,
Если бы я могла показать тебе ад, через который прошла.
Потеряла свет, но там светило солнце,
Не могла его скрыть, да и не пыталась.
И все те люди, которые, как мне казалось, хорошо меня знали,
После всего этого времени так и не смогли понять,
Как я потеряла себя, став лишь пустой оболочкой.
Не осталось ничего, что я могла бы потерять.
Потребовалось время, но я справилась,
Если бы я могла показать тебе ад, через который прошла.
Потеряла свет, но там светило солнце,
Не могла его скрыть, да и не пыталась.
Стала ли я той, кем должна была быть?
Была ли это та самая правда, которую я должна была увидеть?
Возможно, я бы никогда не нашла к тебе дорогу,
И все те летние дни были как сон,
Разбудивший меня от тревожного сна,
Заставивший меня замолчать, заставивший меня сорваться,
И вся тяжесть мира обрушилась на меня.