Los Mareados - Ángel Parra traduction en allemand

Los Mareados

Rara
Como encendida
Te hallé bebiendo
Linda y fatal
Bebías
Y en el fragor del champán
Loca reías
Por no llorar

Pena
Me dio encontrarte
Pues al mirarte
Yo vi brillar
Tus ojos
Con un eléctrico ardor
Tus bellos ojos
Que tanto adoré

Esta noche, amiga mía
El alcohol nos ha embriagado
¿Qué me importa que se rían
Y nos llamen los mareados?

Cada cual tiene sus penas
Y nosotros las tenemos
Esta noche beberemos
Porque ya no volveremos
A vernos más

Hoy vas a entrar en mi pasado
En el pasado de mi vida
Tres cosas lleva mi alma herida
Amor, pesar, dolor

Hoy vas a entrar en mi pasado
Hoy nuevas sendas tomaremos
Qué grande ha sido nuestro amor
Y, sin embargo, ay, mirá lo que quedó

Esta noche, amiga mía
El alcohol nos ha embriagado
¿Qué me importa que se rían
Y nos llamen los mareados?

Cada cual tiene sus penas
Y nosotros las tenemos
Esta noche beberemos
Porque ya no volveremos
A vernos más

Hoy vas a entrar en mi pasado
En el pasado de mi vida
Tres cosas lleva mi alma herida
Amor, pesar, dolor

Hoy vas a entrar en mi pasado
Hoy nuevas sendas tomaremos
Qué grande ha sido nuestro amor
Y, sin embargo, ay, mirá lo que quedó

Die Betrunkenen

Seltsam,
wie entzündet
fand ich dich trinkend vor,
schön und fatal.
Du trankst
und im Rausch des Champagners
l নায়কtest du verrückt,
um nicht zu weinen.

Es schmerzte
mich, dich so zu finden,
denn als ich dich ansah,
sah ich deine Augen
leuchten
mit elektrischer Glut,
deine schönen Augen,
die ich so sehr verehrte.

Heute Abend, meine Freundin,
hat der Alkohol uns berauscht.
Was kümmert es mich, wenn sie lachen
und uns die Betrunkenen nennen?

Jeder hat seine Leiden,
und wir haben unsere.
Heute Abend werden wir trinken,
denn wir werden uns
nicht wiedersehen.

Heute wirst du Teil meiner Vergangenheit,
Teil der Vergangenheit meines Lebens.
Drei Dinge trägt meine Seele verwundet:
Liebe, Kummer, Schmerz.

Heute wirst du Teil meiner Vergangenheit,
heute werden wir neue Wege einschlagen.
Wie groß war unsere Liebe,
und sieh doch, was davon übrig blieb.

Heute Abend, meine Freundin,
hat der Alkohol uns berauscht.
Was kümmert es mich, wenn sie lachen
und uns die Betrunkenen nennen?

Jeder hat seine Leiden,
und wir haben unsere.
Heute Abend werden wir trinken,
denn wir werden uns
nicht wiedersehen.

Heute wirst du Teil meiner Vergangenheit,
Teil der Vergangenheit meines Lebens.
Drei Dinge trägt meine Seele verwundet:
Liebe, Kummer, Schmerz.

Heute wirst du Teil meiner Vergangenheit,
heute werden wir neue Wege einschlagen.
Wie groß war unsere Liebe,
und sieh doch, was davon übrig blieb.