Paroles et traduction Ángel Parra - Canto a Mi América

Canto a Mi América

Dale tu mano al indio, dale que te hará bién
Encontrarás el camino como ayer yo lo encontré,
Dale tu mano al indio, dale que te hará bién
Te mojará el sudor santo de la lucha y el deber,
La piel del indio te enseñará, todas las sendas que habrás deandar,
Manos de cobre te mostrarán, toda la sangre que has de dejar.

Dale tu mano al indio, dale que te hará bién
Encontrarás el camino como ayer yo lo encontré,
Es el tiempo del cobre, mestizo, grito y fusil
Si no se abren las puertas, el pueblo las ha de abrir,
América está esperando, el siglo se vuelve azul
Pampas, ríos y montañas liberan su propia luz,
La copla no tiene dueños, patrones no más mandar
La guitarra Americana peleando aprendió a cantar
Dale tu mano al indio, dale que te hará bién

Ode to My America

Give your hand to the Indian, give it and it will do you good
You will find the way as I found it before,
Give your hand to the Indian, give it and it will do you good
The holy sweat of struggle and duty will damp you,
The skin of the Indian will show you all the paths you must walk,
Hands of copper will show you all the blood you will shed.

Give your hand to the Indian, give it and it will do you good
You will find the way as I found it before,
It is the time of copper, mestizo, cry and gun,
If the doors do not open the people will have to open them,
America is waiting, the century turns blue
Pampas, rivers and mountains free their light,
The copla has no owners, bosses no more shall command
The American guitar learned to sing by fighting
Give your hand to the Indian, give it and it will do you good