Paroles et traduction Ángel Parra - Compañero Presidente

Compañero Presidente

Un buen día decidiste
Caminar junto a tu pueblo,
Conocerlo y respetarlo,
Y representarlo entero.

En cuántos años de lucha,
De consecuencia y desvelo
Recorriste palmo a palmo
Desde Arica hasta el Estrecho.

Siempre quisieron quebrarte
Con calumnias y atropellos,
Y tú caminabas firme
Junto a las filas del pueblo.

El año setenta justo
Sacaste un blanco pañuelo
Que iluminó nuestra patria,
Fue en la Alameda, recuerdo.

Entregaste a la mujer,
Al niño, al trabajador,
Un ancho y largo camino
Por un mañana mejor.

Pero ya desde las sombras
Se ocultaba el asesino:
Te querían de rodillas
Y no con el talle erguido.

El once muy de mañana
Sabiendo lo que pasaba
Fuiste el primero en la lucha
Con corazón y metralla.

Déjame hacerte un poema,
Bienamado Salvador,
Déjame gritar tu nombre
Desde el Cuzco hasta Bankog.

La historia no se detiene
Ni con represión ni muerte;
Son tus últimas palabras,
Compañero presidente.

Товарищ президент

Однажды ты решила
Встать рядом с народом своим,
Узнать его, уважать его,
И представлять его интересы.

Сколько лет борьбы,
Последовательности и бессонных ночей
Ты прошла шаг за шагом,
От Арики до Магелланова пролива.

Всегда хотели сломить тебя
Клеветой и насилием,
Но ты шла твердо
Вместе с рядами народа.

В семьдесят каком-то году
Ты достала белый платок,
Который осветил нашу родину,
Это было на Аламеде, я помню.

Ты дала женщине,
Ребенку, рабочему,
Широкий и длинный путь
К лучшему завтра.

Но уже из тени
Скрывался убийца:
Они хотели видеть тебя на коленях,
А не с гордо поднятой головой.

Одиннадцатого числа рано утром
Зная, что происходит,
Ты была первой в борьбе
С сердцем, полным мужества, и с оружием в руках.

Позволь мне написать тебе поэму,
Возлюбленный Сальвадор,
Позволь мне кричать твое имя
От Куско до Бангкока.

История не останавливается
Ни репрессиями, ни смертью;
Это твои последние слова,
Товарищ президент.