Paroles et traduction Ángel Parra - Cuando Amenece el Día

Cuando Amenece el Día

Cuando amanece el día digo:
Qué suerte tengo de ser testigo,
Como se acaba con la noche oscura
Que dio a mi tierra dolor y amargura.

Y ahí veo al hombre
Que se levanta, crece y se agiganta.

Cuando amanece el día siento
Que tu cariño crece con el tiempo
Y ha de entregarme una mano en el pelo
Y ha de entregarme dolor y consuelo.

Cuando amanece el día digo
A mis dos hijos que traigan la luz
De sus miradas para iluminar
Tanta esperanza de trabajo y pan.

Cuando amanece el día pienso
En el mitin de las seis en el centro
Donde estará todo el pueblo gritando:
¡a defender lo que se ha conquistado!

When the Day Breaks

When the day breaks, I say:
How lucky I am to be a witness,
As the dark night comes to an end,
That gave my land pain and bitterness.

And there I see the man
Who stands up, grows up and becomes a giant.

When the day breaks, I feel
That your love grows with time,
And it will give me a hand in my hair,
And it will give me pain and comfort.

When the day breaks, I say
To my two children, bring the light
Of their glances to illuminate
So much hope for work and bread.

When the day breaks, I think
About the rally at six in the center,
Where all the people will be shouting:
To defend what has been conquered!