Paroles et traduction Ángel Parra - Hasta Siempre Che Guevara

Hasta Siempre Che Guevara

Aprendimos a quererte
Desde la histórica altura
Donde el sol de tu bravura
Le puso cerco a la muerte.

Aquí se queda la clara,
La entrañable transparencia
De tu querida presencia,
Comandante Che Guevara.

Tu mano gloriosa y fuerte
Sobre la historia dispara
Cuando todo Santa Clara
Se despierta para verte.

Vienes quemando la brisa
Con soles de primavera
Para plantar la bandera
Con la luz de tu sonrisa.

Tu amor revolucionario
Te conduce a nueva empresa
Donde esperan la firmeza
De tu brazo libertario.

Seguiremos adelante
Como junto a tí seguimos
Y con Fidel te decimos
Hasta siempre Comandante

Nous avons appris à t'aimer
Depuis ta grandeur historique
Où le soleil de ta bravoure
A fait une place à la mort
Ici reste claire
La chère transparence
De ta présence chérie
Commandent Che Guevara
Tu viens demandant la brise
Avec des soleils de printemps
Pour planter le drapeau
Avec la lumière de ton sourire
Ici reste claire
La chère transparence
De ta présence chérie
Commandent Che Guevara
En tant que révolutionnaire
Qui conduisait les affaires nouvelles
Où il attend la fermeté
De ton bras libertaire
Ici reste claire
La chère transparence
De ta présence chérie
Commandent Che Guevara
(Parlant)
Nous suivrons devant
Comme nous suivons à tes côtés
Et avec Fidel nous te disons
À toujours Commandent
Ici reste claire
La chère transparence
De ta présence chérie
Commandent Che Guevara
Che: "Ce moment grandira chaque jour qui passe, ce moment ne s'arrêtera plus."

До встречи, Че Гевара

Мы научились любить тебя,
С исторической высоты,
Где солнце твоей отваги
Окружило смерть.

Здесь остаётся ясной,
Нежной и прозрачной,
Твоя дорогая душа,
Команданте Че Гевара.

Твоя рука, славная и сильная,
Стреляет в историю,
Когда вся Санта-Клара
Просыпается, чтобы увидеть тебя.

Ты приходишь, обжигая бриз,
С весенним солнцем,
Чтобы водрузить знамя
Светом твоей улыбки.

Твоя любовь революционная
Ведёт тебя к новым свершениям,
Где ждут твёрдости
Твоей освободительной руки.

Мы будем идти вперёд,
Как шли рядом с тобой,
И вместе с Фиделем скажем тебе:
До встречи, команданте!

Мы научились любить тебя (фр.)
С твоей исторической высоты (фр.)
Где солнце твоей храбрости (фр.)
Нашло место для смерти (фр.)
Здесь остаётся чистой (фр.)
Драгоценная прозрачность (фр.)
Твоего дорогого присутствия (фр.)
Команданте Че Гевара (фр.)
Ты приходишь, требуя бриз (фр.)
С весенним солнцем (фр.)
Чтобы установить флаг (фр.)
Со светом твоей улыбки (фр.)
Здесь остаётся чистой (фр.)
Драгоценная прозрачность (фр.)
Твоего дорогого присутствия (фр.)
Команданте Че Гевара (фр.)
Как революционер (фр.)
Который вёл новые дела (фр.)
Где он ждёт твёрдости (фр.)
Твоей освободительной руки (фр.)
Здесь остаётся чистой (фр.)
Драгоценная прозрачность (фр.)
Твоего дорогого присутствия (фр.)
Команданте Че Гевара (фр.)
(Говоря) (фр.)
Мы будем идти вперёд (фр.)
Как мы следуем за тобой (фр.)
И с Фиделем мы говорим тебе (фр.)
Навсегда Команданте (фр.)
Здесь остаётся чистой (фр.)
Драгоценная прозрачность (фр.)
Твоего дорогого присутствия (фр.)
Команданте Че Гевара (фр.)
Че: "Этот момент будет расти с каждым днем, этот момент больше не остановится." (фр.)