Paroles et traduction Angel Ravelo - Atasco Emocional

Atasco Emocional

E. Nunca son mis pasos los que golpean la duela cuando volteas la cara y me miras a mi que no soy yo,

Ni son mis manos que hondan en tu blusa, que eres tu y nada más que tu y la nada entre tus pechos.

La boca siempre es mía pues yo la sembré en ti y aunque alguien más la besara tu boca es más mía que tuya
Al igual que tus ojos que no miran

Que no ven más allá de lo que pasa delante ya no sienten calor ni entienden de miradas dulces o de besos salados dados a distancia

Qué sentirías tu de saber que te secuestro día a día en mi persona?
Sabes acaso que no pienso devolver lo que no me diste?

R. Sigo en mi coche atascado en el DF
Y me parece que esto no avanzará
Ya los juegos de mi móvil no me entretienen
Y para colmo, el calor es mortal!
Re leo los mensajes que mandaste en este mes
Y aunque ya lo hice, los vuelvo a responder
Echo un vistazo al reloj sumo seis horas
Y te imagino empezando a cenar
Y doy crédito esta vez a los que afirman
Que es muy factible hacer un viaje astral
Pues yo cierro los ojos, creo que lo voy a intentar
Por desgracia no me muevo del lugar
El tráfico no avanza y tu tan lejos
Imagino la Luna en Canarias
Y mientras yo me quemo en el infierno
Que se ha instalado en mi coche
Y no me deja respirar
Me aburro y miro las caras de los conductores
Desesperados por llegar a casa
Y me da envidia pensar que les esperan
Con dos besitos listos para almorzar
Yo reviso mi agenda hoy no podré ir a un restaurant
Comeré unos tacos en cualquier lugar
Se acercan vendedores ambulantes
Quizás puedan venderme tu visión
Que son las tres de la tarde en ciudad de México
Y ya nació esta canción con jet lak
Y atasco emocional
Entre que trece a insurgentes

Emotional Traffic Jam

E. My steps never thud on the floor when you turn your face and look at me, who am not me,

Nor are my hands that delve into your blouse, that it's you and nothing more than you and nothingness between your breasts.

The mouth has always been mine, as I planted it on you, and even if someone else kissed it, your mouth is more mine than yours,
Like your eyes that do not see

That see no further than what happens in front of it, they no longer feel warmth, nor understand sweet looks or salty kisses given from afar.

How would you feel if you knew that I kidnap you day by day in my person?
Do you know that I do not intend to return what you did not give me?

R. I'm still in my car, stuck in Mexico City,
And it seems to me that this will not move forward.
The games on my mobile phone no longer entertain me,
And to top it off, the heat is deadly!
I reread the messages you sent me this month,
And though I've already done it, I answer them again.
I glance at the clock, I've been here for six hours,
And I imagine you starting to have dinner.
And this time I give credence to those who claim,
That it is very possible to do an astral journey,
Because I close my eyes, I think I'm going to try it,
Unfortunately, I don't move from my place.
Traffic doesn't move and you're so far away.
I imagine the moon in the Canary Islands,
And while I burn in the hell
That has settled in my car,
And won't let me breathe.
I get bored and look at the faces of the drivers,
Desperate to get home.
And I envy them when I think they're expected,
With two little kisses ready for breakfast.
I check my schedule, I won't be able to go to a restaurant today,
I'll eat some tacos anywhere.
Street vendors approach,
Maybe they can sell me your vision,
That it is three in the afternoon in Mexico City,
And this song was already born with jet lag
And emotional traffic jam,
Between thirteen and insurgentes.