Paroles et traduction Angel Ravelo - Atasco Emocional

Atasco Emocional

E. Nunca son mis pasos los que golpean la duela cuando volteas la cara y me miras a mi que no soy yo,

Ni son mis manos que hondan en tu blusa, que eres tu y nada más que tu y la nada entre tus pechos.

La boca siempre es mía pues yo la sembré en ti y aunque alguien más la besara tu boca es más mía que tuya
Al igual que tus ojos que no miran

Que no ven más allá de lo que pasa delante ya no sienten calor ni entienden de miradas dulces o de besos salados dados a distancia

Qué sentirías tu de saber que te secuestro día a día en mi persona?
Sabes acaso que no pienso devolver lo que no me diste?

R. Sigo en mi coche atascado en el DF
Y me parece que esto no avanzará
Ya los juegos de mi móvil no me entretienen
Y para colmo, el calor es mortal!
Re leo los mensajes que mandaste en este mes
Y aunque ya lo hice, los vuelvo a responder
Echo un vistazo al reloj sumo seis horas
Y te imagino empezando a cenar
Y doy crédito esta vez a los que afirman
Que es muy factible hacer un viaje astral
Pues yo cierro los ojos, creo que lo voy a intentar
Por desgracia no me muevo del lugar
El tráfico no avanza y tu tan lejos
Imagino la Luna en Canarias
Y mientras yo me quemo en el infierno
Que se ha instalado en mi coche
Y no me deja respirar
Me aburro y miro las caras de los conductores
Desesperados por llegar a casa
Y me da envidia pensar que les esperan
Con dos besitos listos para almorzar
Yo reviso mi agenda hoy no podré ir a un restaurant
Comeré unos tacos en cualquier lugar
Se acercan vendedores ambulantes
Quizás puedan venderme tu visión
Que son las tres de la tarde en ciudad de México
Y ya nació esta canción con jet lak
Y atasco emocional
Entre que trece a insurgentes

Эмоциональная пробка

E. Это не мои шаги стучат по паркету, когда ты отворачиваешься и смотришь на меня, которая не я,

И не мои руки ласкают твою блузку, это ты и только ты, и пустота между твоей грудью.

Губы всегда мои, ведь я их посеял в тебе, и даже если кто-то другой их целует, твои губы мои больше, чем твои.
Также как и твои глаза, которые не видят,

Которые не видят дальше того, что происходит перед ними, они больше не чувствуют тепла и не понимают сладких взглядов или соленых поцелуев, данных на расстоянии.

Что бы ты почувствовал, если бы знал, что я похищаю тебя день за днем в моей личности?
Знаешь ли ты, что я не собираюсь возвращать то, что ты мне не давал?

R. Я всё ещё в машине, застрял в Мехико,
И мне кажется, что это не сдвинется с места.
Игры на телефоне меня больше не развлекают,
И в довершение всего, эта жара просто убийственна!
Перечитываю сообщения, которые ты отправил в этом месяце,
И хотя я уже это сделал, отвечаю на них снова.
Смотрю на часы, прибавляю шесть часов,
И представляю, как ты начинаешь ужинать.
И на этот раз я верю тем, кто утверждает,
Что астральное путешествие вполне возможно.
Ведь я закрываю глаза, думаю, я попробую.
К сожалению, я не двигаюсь с места.
Движение не продвигается, а ты так далеко.
Представляю Луну на Канарах,
А я горю в аду,
Который поселился в моей машине,
И не даёт мне дышать.
Мне скучно, и я смотрю на лица водителей,
Отчаявшихся добраться до дома.
И я завидую, думая, что их ждут,
С двумя поцелуями, готовые к ужину.
Я проверяю свой ежедневник, сегодня я не смогу пойти в ресторан,
Поем тако где-нибудь.
Приближаются уличные торговцы,
Может быть, они смогут продать мне твой образ.
Три часа дня в Мехико,
И эта песня уже родилась с джетлагом
И эмоциональной пробкой
Между Тринадцатой и Инсургентес.