Camaradas - Angel Stanich traduction en allemand

Camaradas

Vas de bajo del disfraz
Te tienes que esconde
Vas pensando en que dirá
Tu padre si te ve

Más por la curiosidad
Ya eres una mujer
Más turgente y comunal
De lo que él se cree

Tras el manto de el pilar
Panfletos del Pc
Vas al pardo saludar
De parte de Kruschev

Y en aquel nicho del fascismo
Hicimos el amor
Frente a un cuadro del caudillo
Te pinte la tricolor

Camaradas, camaradas

Has fundado el Kuomintang
En los de moguer
Te has dejado conquistar
Por este mercader

Tras la capa del gabán
No llevo yo un piolet
Ya no debo bromear
Es demasiado ingles

Vas a la universidad
Tan sólo si hay melé
Hay concierto de Lluís Llach
Io sono e penso a te

Y en aquel nido clandestino
Hicimos el amor
Un amor obrero y crítico
Amor de comecon

Camaradas, camaradas
Camaradas, camaradas

Kameraden

Du gehst unter der Verkleidung
Du musst dich verstecken
Du denkst darüber nach, was er sagen wird
Dein Vater, wenn er dich sieht

Mehr aus Neugier
Bist du schon eine Frau
Praller und gemeinschaftlicher
Als er glaubt

Hinter dem Mantel der Säule
Flugblätter der KP
Gehst du zum Pardo, um zu grüßen
Von Chruschtschow

Und in jener Nische des Faschismus
Liebten wir uns
Vor einem Bild des Caudillo
Malte ich dir die Trikolore auf

Kameraden, Kameraden

Du hast die Kuomintang gegründet
Bei denen von Moguer
Du hast dich erobern lassen
Von diesem Händler

Unter dem Mantel des Überziehers
Trage ich keinen Eispickel
Ich sollte nicht mehr scherzen
Das ist zu englisch

Du gehst zur Universität
Nur wenn es ein Handgemenge gibt
Es gibt ein Konzert von Lluís Llach
Io sono e penso a te

Und in jenem geheimen Nest
Liebten wir uns
Eine proletarische, kritische Liebe
Comecon-Liebe

Kameraden, Kameraden
Kameraden, Kameraden