Le Tour '95 - Angel Stanich traduction en allemand

Le Tour '95

La soledad salvaje
Del corredor de fondo
Que me aprieta

Acariciar tu imagen
Como si fuera un santo
Me consuela

Y ya no sé volver
¿A cuánto le queda pinto
De esta aldea incierta?

Aquí pinto Gauguin
Que pinto yo me digo
En las tiernas tierras de avignon

Que duro son los rusos y los colombianos
Cuando niebla
Y los italianos sueñan con lunares
En las telas

No es el deporte rey
Es el deporte siervo
Y la rueda, rueda

Anoche Jalabert
Se apareció en mis sueños
Y me dijo hijo déjalo

Estoy cansado
Y no puedo más

Siempre hay un suizo
Que se crio en los Alpes y da guerra
Y algún matón de tejas
Que acaba siendo añicos su carrera

Y yo voy a correr
Por ti sin transfusiones
En la vuelta esta

Aquí pinto Gauguin
Que pinto yo me digo
En las tiernas tierras de avignon

Estoy cansado
Y no es de hablar

Se forma un abanico
Y perdí el sentido
De las cosas que digo
Delante de ti

Le Tour '95

Die wilde Einsamkeit
des Langstreckenläufers,
die mich bedrängt.

Dein Bild zu liebkosen,
als wäre es ein Heiliger,
tröstet mich.

Und ich weiß nicht mehr, wie ich zurückkehren soll.
Wie weit ist es noch bis Pinto,
von diesem ungewissen Dorf?

Hier male ich wie Gauguin,
was male ich, frage ich mich,
in den sanften Ländern von Avignon.

Wie hart sind die Russen und die Kolumbianer,
wenn es neblig ist,
und die Italiener träumen von Tupfen
auf den Stoffen.

Es ist nicht der Königssport,
es ist der Dienersport,
und das Rad dreht sich, dreht sich.

Letzte Nacht erschien mir Jalabert
in meinen Träumen
und sagte: "Mein Sohn, lass es sein."

Ich bin müde
und kann nicht mehr.

Es gibt immer einen Schweizer,
der in den Alpen aufgewachsen ist und Ärger macht,
und irgendeinen Schläger aus Tejas,
dessen Karriere in Scherben endet.

Und ich werde für dich rennen,
ohne Transfusionen,
in dieser Rundfahrt.

Hier male ich wie Gauguin,
was male ich, frage ich mich,
in den sanften Ländern von Avignon.

Ich bin müde,
und es liegt nicht am Reden.

Es bildet sich ein Fächer,
und ich habe den Sinn verloren
für die Dinge, die ich sage,
vor dir.