Más Se Perdió En Cuba - Angel Stanich traduction en allemand

Más Se Perdió En Cuba

Aún recuerdo cuando te encontré
¿Cuánto llevas esperando al tren?
"Una hora. Puede que un mes...
La verdad es que no sé muy bien"

Nunca he sido un gran defensor
De lecturas de salvación,
Pero si algo hay que leer
Es la vía que llega el tren...

Sonreías cual bachiller
Con mochila tras un ciempiés.
Pasaría Ortega y Gasset
Y ninguno sabrás quién es (¿?).

Poseías el don de hacer
El sonido que hace el tren.
"¡Sé que un día te cogeré!",
Mientras iba alejándose...

Nunca he sido un gran revisor
De venturas de traslación.
Pero si algo se ha de mover
Que se mueva primero un pie.

Parecías Hernán Cortés
Conquistando a una mujer.
"Sitiaría Tenochtitlán
Si supiera donde están
Las Indias..."

Nunca he sido un gran defensor
De lecturas de salvación.
Pero si algo hay que creer
Lo mejor es no leer.

Sonreías cual bachiller
Con mochila tras un ciempiés.
Pasaría Ortega y Gasset
Y ninguno sabrás quién es.

Más se perdió en Cuba...

Mehr ging in Kuba verloren

Ich erinnere mich noch, als ich dich traf
Wie lange wartest du schon auf den Zug?
"Eine Stunde. Vielleicht einen Monat...
Die Wahrheit ist, ich weiß es nicht genau"

Ich war nie ein großer Verfechter
Von Heilslektüren,
Aber wenn man etwas lesen muss
Dann das Gleis, auf dem der Zug ankommt...

Du lächeltest wie eine Abiturientin
Mit Rucksack, hinter einem Tausendfüßler.
Ortega y Gasset könnte vorbeigehen
Und keiner von euch würde wissen, wer er ist (?).

Du besaßt die Gabe zu machen
Das Geräusch, das der Zug macht.
"Ich weiß, eines Tages erwische ich dich!",
Während er sich entfernte...

Ich war nie ein großer Prüfer
Von Glücksfällen des Ortswechsels.
Aber wenn sich etwas bewegen muss
Dann soll sich zuerst ein Fuß bewegen.

Du schienst wie Hernán Cortés,
Der eine Frau erobert.
"Ich würde Tenochtitlán belagern
Wenn ich wüsste, wo sie sind
Die Indien..."

Ich war nie ein großer Verfechter
Von Heilslektüren.
Aber wenn man etwas glauben muss
Ist es das Beste, nicht zu lesen.

Du lächeltest wie eine Abiturientin
Mit Rucksack, hinter einem Tausendfüßler.
Ortega y Gasset könnte vorbeigehen
Und du wüsstest nicht, wer er ist.

Mehr ging in Kuba verloren...