Paroles et traduction Angel Stanich - Más Se Perdió En Cuba

Más Se Perdió En Cuba

Aún recuerdo cuando te encontré
¿Cuánto llevas esperando al tren?
"Una hora. Puede que un mes...
La verdad es que no sé muy bien"

Nunca he sido un gran defensor
De lecturas de salvación,
Pero si algo hay que leer
Es la vía que llega el tren...

Sonreías cual bachiller
Con mochila tras un ciempiés.
Pasaría Ortega y Gasset
Y ninguno sabrás quién es (¿?).

Poseías el don de hacer
El sonido que hace el tren.
"¡Sé que un día te cogeré!",
Mientras iba alejándose...

Nunca he sido un gran revisor
De venturas de traslación.
Pero si algo se ha de mover
Que se mueva primero un pie.

Parecías Hernán Cortés
Conquistando a una mujer.
"Sitiaría Tenochtitlán
Si supiera donde están
Las Indias..."

Nunca he sido un gran defensor
De lecturas de salvación.
Pero si algo hay que creer
Lo mejor es no leer.

Sonreías cual bachiller
Con mochila tras un ciempiés.
Pasaría Ortega y Gasset
Y ninguno sabrás quién es.

Más se perdió en Cuba...

Больше потеряно на Кубе

Я до сих пор помню, как встретил тебя.
Сколько ты уже ждешь поезд?
"Час. Может, месяц...
Если честно, я не знаю точно."

Я никогда не был большим поклонником
Спасительных книг,
Но если что и стоит читать,
Так это расписание поездов...

Ты улыбалась, как школьница,
С рюкзаком за спиной, словно сороконожка.
Даже если бы мимо проходил Ортега-и-Гассет,
Ты бы не знала, кто это (?).

У тебя был дар
Имитировать звук поезда.
"Я знаю, однажды я сяду на него!",
Говорила ты, удаляясь...

Я никогда не был большим любителем
Перемещений и приключений.
Но если что-то и должно двигаться,
Пусть сначала двинется нога.

Ты была похожа на Эрнана Кортеса,
Покоряющего женщину.
"Я бы осадил Теночтитлан,
Если бы знал, где находятся
Индии..."

Я никогда не был большим поклонником
Спасительных книг.
Но если во что-то и стоит верить,
Так это в то, что лучше не читать.

Ты улыбалась, как школьница,
С рюкзаком за спиной, словно сороконожка.
Даже если бы мимо проходил Ортега-и-Гассет,
Ты бы не знала, кто это.

Больше потеряно на Кубе...