Paroles et traduction Angel Stanich - Tu Alfredo Landa

Tu Alfredo Landa

Creo que ya entendí este mecanismo
Nosotros nos hacemos hombres, ellas hacen hijos
Claro que pueden leer y hacer carrera
Hay campos tan interesantes como la cosmética

Un piropo a una gachí es un cumplido
Hay gente que no aprecia el arte de lo primitivo
Claro que sabrán francés "très bien", qué idioma
También sabemos que ellas saben donde están las cosas

Yo seré tu héroe romántico, tu Alfredo Landa
Prometo venir en caballo
Yo seré tu guardia de tráfico, Amadís de Gaula
La gran esperanza blanca

Suerte que el amor es ciego, mi mujer lo intenta
Por eso no me ve salir del Tito's con Miss Huelva
Se te pone esa carita cuando ves que miento
Si no son micromachismos, no son los auténticos

Con la velocidad de un coche deportivo
El sol se pone cada noche igual que tu marido
Vuelvo y tengo que escuchar otra perorata
Y yo pienso que es follar lo que te hace falta

Porque yo seré tu héroe romántico, tu Alfredo Landa
Prometo venir en caballo
Yo seré tu guardia de tráfico, Amadís de Gaula
La gran esperanza blanca

Usha-lala, usha-lala
Usha-lala, usha-lala
Usha-lala, usha-lala
Usha-lala, usha-lala

Creo que aún no entendí lo que es un satisfayer
¿Acaso mi miembro viril no te da calambre?

(Ah-ah-ah) ten cuidado con lo que te dices
(Ah-ah-ah) ten cuidado
(Ah-ah-ah) tan ingrato y predecible
(Ah-ah-ah) tan de antaño
(Ah-ah-ah) que Santiago te ilumine
(Ah-ah-ah) o el caballo
(Ah-ah-ah) el pasado que tú vives
(Ah-ah-ah) es pasado

Es pasado
Ha cambiado
Ha cambiado
Y menos mal

Your Alfredo Landa

I think I finally understand this mechanism
We become men, they make children
Sure they can read and have a career
There are realms as fascinating as cosmetics

A compliment to a chick is a compliment
There are people who don't appreciate the art of the primitive
Sure they will know French "très bien", what a language
We also know that they know where things are

I’ll be your romantic hero, your Alfredo Landa
I promise to come on horseback
I’ll be your traffic cop, Amadís de Gaula
The great white hope

Luckily love is blind, my wife tries
That's why she doesn't see me leave Tito's with Miss Huelva
You get that face when you see me lie
If they're not micromachismos, they're not the real thing

With the speed of a sports car
The sun sets every night just like your husband
I come back and I have to listen to another tirade
And I think that what you need is a fuck

Because I’ll be your romantic hero, your Alfredo Landa
I promise to come on horseback
I’ll be your traffic cop, Amadís de Gaula
The great white hope

Ooh-la-la, ooh-la-la
Ooh-la-la, ooh-la-la
Ooh-la-la, ooh-la-la
Ooh-la-la, ooh-la-la

I still don't think I understand what a satisfayer is
Doesn't my virile member give you cramps?

(Ah-ah-ah) be careful what you say
(Ah-ah-ah) be careful
(Ah-ah-ah) so ungrateful and predictable
(Ah-ah-ah) so old-fashioned
(Ah-ah-ah) may Santiago enlighten you
(Ah-ah-ah) or the horse
(Ah-ah-ah) the past you live
(Ah-ah-ah) is past

It's the past
It has changed
It has changed
And that’s a good thing