La Chancla - Leonardo Aguilar , Ángela Aguilar traduction en allemand

La Chancla

Creibas que no había de hallar
Amor como el que perdí
Tan al pelo lo jallé
Que ni me acuerdo de ti

Una sota y un caballo
Burlarse querían de mí, ¡ay!
Mal haya quien dijo miedo
Si para morir nací

Amigos les contaré
Una acción particular
Si me queren sé querer
Si me olvidan sé olvidar

Nomás un orgullo tengo
Que a nadie le sé rogar, ¡ay!
Que la chancla que yo tiro
No la vuelvo a levantar

Amigos les contaré
Una acción particular
Si me queren sé querer
Si me olvidan sé olvidar

Nomás un orgullo tengo
Que a nadie le sé rogar, ¡ay!
Que la chancla que yo tiro
No la vuelvo a levantar

Die Pantoffel

Du dachtest, ich würde nie finden
Eine Liebe wie die, die ich verlor
Doch ich fand sie so perfekt
Dass ich mich nicht mal an dich erinnere

Eine Bube und ein Pferd
Wollten mich verhöhnen, oh!
Verflucht sei, wer Angst sagte
Wenn ich zum Sterben geboren bin

Freunde, ich erzähle euch
Eine besondere Geschichte
Wenn man mich liebt, weiß ich zu lieben
Wenn man mich vergisst, weiß ich zu vergessen

Nur einen Stolz besitze ich
Dass ich niemanden anflehe, oh!
Denn den Pantoffel, den ich werfe
Den heb ich nicht mehr auf

Freunde, ich erzähle euch
Eine besondere Geschichte
Wenn man mich liebt, weiß ich zu lieben
Wenn man mich vergisst, weiß ich zu vergessen

Nur einen Stolz besitze ich
Dass ich niemanden anflehe, oh!
Denn den Pantoffel, den ich werfe
Den heb ich nicht mehr auf