Paroles et traduction Angela Baraldi & Massimo Zamboni - Nove ore

Nove ore

Troppe vite si arrendono
E si estinguono dentro di noi
Troppi nomi trascorrono
Come scie si dilatano ormai

Linee morbide attendono
Mani attratte dal caldo che dai
Linee morbide accendono
Le ombre lunghe e i silenzi tra noi
In questi anni, anni
In questi anni, anni

Troppi incroci confondono
I segnali e le tracce che avrei
Troppe luci nascondono
Facce, e l'eco di voci nei guai
In questi anni, anni
In questi anni, anni

Troppo oppongo solo vaghe forze che non crescono mai
Troppo accolgo solo care forme che non bastano mai, mai, mai, mai
Troppo attento con orgoglio ai limiti, e non dovrei

Buio quando irrompi a mezzogiorno
E sbaragli la putredine che scava dentro l'anima
E scusa se non trovo le parole per saldare
Ogni debito di carne che ho con te
Ma sento che non manca nulla e vorrei divorare il mondo
Per la gioia faticosa che mi dà

E un vecchio scrive "lavala" sull'auto con la mano
In fila alle altalene c'è il futuro che è al lavoro
Fidarsi di uno sconosciuto e acconsentire al vino
La mia scelta impopolare di dormire nove ore
La scelta impopolare di dormire nove ore
La scelta impopolare di dormire nove ore
Nove ore, nove ore, nove ore, nove ore
Nove ore, nove ore, nove ore, nove ore
Nove ore

Nine Hours

Too many lives surrender
And they extinguish within us
Too many names pass by
Like trails that now expand

Soft lines wait
Hands drawn to the warmth you give
Soft lines ignite
Long shadows and the silences between us
In these years, years
In these years, years

Too many crossroads confuse
The signs and traces I would have
Too many lights hide
Faces and the echo of voices in trouble
In these years, years
In these years, years

I only oppose vague forces with too much force that never grow
I only accept dear forms that are never enough, never, never, never
I pay too much attention to my limits with pride, and I shouldn't

Darkness when you burst in at noon
And rout the rottenness that digs into the soul
And excuse me if I can't find the words to settle
Every debt of flesh I have with you
But I feel that nothing is missing and I would like to devour the world
For the arduous joy it gives me

And an old man writes "wash it" on the car with his hand
In the line at the swings there is the future at work
Trusting a stranger and consenting to wine
My unpopular choice to sleep nine hours
The unpopular choice to sleep nine hours
The unpopular choice to sleep nine hours
Nine hours, nine hours, nine hours, nine hours
Nine hours, nine hours, nine hours, nine hours
Nine hours