Paroles et traduction Angela Baraldi - Hollywood Babilonia

Hollywood Babilonia

Questa è la triste storia di Superman
E della sua tutina rossa e blu
È un uccello, un aeroplano, chi lo sa
È una bugia volante sui tetti della città
Questa è la triste storia di George Reeves
Certo più uomo che supereroe
Uno che aveva anche un suo mestiere
Un uomo che aveva un sogno: fare l'attore
Questa è la vera storia di Superman
Che amava le canzoni tristi e gli abiti di lino
Vera è la triste storia di Superman
Che si sparò alla tempia con la calibro 21
E fino a quel momento non deluse mai nessuno

Vita bugiarda, sei tu che guardi il vuoto
O è il vuoto che ti guarda?

Poi il destino di Lolita, piccolo angelo sterminatore
Con il cuore a forma di occhiali da sole
Il destino della piccola Lolita
Carne fresca prenotata, addestrata, già istruita
Da un cuore di mamma, mamma d'acciaio
Mamma dal cuore salvadanaio
Mamma che sa com'è la vita
E imparò una sola regola del vivere:
A diventare furbi si impara ad essere cattivi

Vita bugiarda, sei tu che guardi il vuoto
O è il vuoto che ti guarda?

E fu subito inverno per il giovane Bobby
Che giocava coi grandi, che bucava lo schermo
Peter Pan, il ragazzo perduto, con i suoi pochi anni
Volava in un cielo che credeva infinito
Ma fu subito inverno perché il giovane Driscoll
Giocava coi grandi e non sapeva la vita
Che lo Zio Tom fosse un vero coglione
Peter Pan se ne accorse soltanto finito il copione
Finita la strada, la primavera, finito il cielo di cartone
C'è la notte più nera
Ed è subito inverno per Peter Pan
Che si buca le vene e si fa di bufera

Vita bugiarda, sei tu che guardi il buio
O è il buio che ti guarda?
Vita bugiarda, sei tu che guardi il muro
O è il muro che ti guarda?

Gli eroi di un tempo hanno lasciato tracce di vita vera
E brevi soste al buio
Addormentarsi a pochi metri dall'abisso ti riesce molto meglio
Da strafatto
Le stelle di un tempo hanno lasciato scie splendenti
Ma in perpetuo cadere
E tutti corrono a fotografare l'impatto al suolo
E il suo splendido bagliore
Gli eroi di un tempo hanno lasciato tracce di vita vera
E di un destino infame
Fallir bene, fallir meglio è tutto quello che rimane

Vita bugiarda, sei tu che guardi il vuoto
O è il vuoto che ti guarda?
Vita bugiarda, sei tu che guardi il buio
O è il buio che ti guarda?
Vita bugiarda, sei tu che guardi il muro
O è il muro che ti guarda?
Vita bastarda, sei tu che guardi il vuoto
O è il vuoto che ti guarda?

Hollywood Babylon

This is the sad story of Superman
And his red and blue suit
He's a bird, a plane, who knows
He's a flying lie over the city rooftops
This is the sad story of George Reeves
Certainly more man than superhero
One who even had a job
A man who had a dream: to be an actor
This is the true story of Superman
Who loved sad songs and linen clothes
True is the sad story of Superman
Who shot himself in the temple with a 21 caliber
And until that moment he never disappointed anyone

Lying life, are you the one looking into the void
Or is it the void that looks at you?

Then the fate of Lolita, little angel exterminator
With a heart shaped like sunglasses
The fate of little Lolita
Fresh meat booked, trained, already instructed
By a mother's heart, a heart of steel
Mother with a piggy bank heart
Mother who knows what life is like
And learned only one rule of living:
To become clever one learns to be bad

Lying life, are you the one looking into the void
Or is it the void that looks at you?

And it was immediately winter for young Bobby
Who played with the grown-ups, who pierced the screen
Peter Pan, the lost boy, with his few years
Flew in a sky he believed was infinite
But it was immediately winter because young Driscoll
Played with the grown-ups and didn't know life
That Uncle Tom was a real jerk
Peter Pan only realized it when the script was over
The road ended, spring, the cardboard sky ended
There is the blackest night
And it's immediately winter for Peter Pan
Who pierces his veins and gets high on the storm

Lying life, are you the one looking into the darkness
Or is it the darkness that looks at you?
Lying life, are you the one looking at the wall
Or is it the wall that looks at you?

The heroes of the past have left traces of real life
And short stops in the dark
Falling asleep a few meters from the abyss works out much better
When you're high
The stars of the past have left shining trails
But in perpetual fall
And everyone runs to photograph the impact on the ground
And its splendid glow
The heroes of the past have left traces of real life
And of an infamous destiny
Failing well, failing better is all that remains

Lying life, are you the one looking into the void
Or is it the void that looks at you?
Lying life, are you the one looking into the darkness
Or is it the darkness that looks at you?
Lying life, are you the one looking at the wall
Or is it the wall that looks at you?
Bastard life, are you the one looking into the void
Or is it the void that looks at you?