Paroles et traduction Angela Baraldi - Sono felice

Sono felice

Sono felice come una pistola
Sono felice come quando andavo a scuola
Sono felice di essere felice
Sono felice come dice la mia voce

Sono felice, niente più mi tocca
Sono felice come in una filastrocca
Sono felice di essere felice
Sono felice come dice la mia bocca

Sono felice

Sono felice dentro questo acquario
Sono felice ad un livello planetario
Sono felice di essere felice
Sono felice, ma è soltanto momentaneo

Sono felice che sia tutto finto
Sono felice quando me ne rendo conto
Sono felice di essere felice
Sono felice solo quando mi addormento

Sono felice di non rendermi più conto
Se c'è davvero qualche cosa che non va
Sono felice di non esserti più accanto
Sono felice se rimani ancora qua
Sono felice perché tanto so che presto tutto quanto esploderà

Sono felice quando passa un aeroplano
Che sembra sia leggero
Ma so che non è vero
Sono felice quando parlo con qualcuno
Che dice "Te lo giuro"
Ma so che non è vero
Son felice, mi hanno detto che lo sono
Che il mondo è americano
Ma so che non è vero
Lo so che non è vero

Sono felice che sia tutto finto
Sono felice quando me ne rendo conto
Sono felice di essere felice
Sono felice solo se non mi addormento

Sono felice di non rendermi più conto
Se c'è davvero qualche cosa che non va
Sono felice soprattutto mentre canto
Sono felice se nessuno ascolterà
Sono felice perché tanto so che presto tutto quanto esploderà
Sono felice perché tanto so che presto tutto quanto esploderà

Sono felice come una pistola
Uguale a quella che mi son portata a scuola
Sono felice di essere felice
Sono felice di farti un po' paura

I'm Happy

I'm as happy as a pistol
I'm as happy as when I was in school
I'm happy to be happy
I'm as happy as my voice says

I'm happy, nothing touches me anymore
I'm as happy as in a nursery rhyme
I'm happy to be happy
I'm as happy as my mouth says

I'm happy

I'm happy in this aquarium
I'm happy on a planetary level
I'm happy to be happy
I'm happy, but it's just temporary

I'm happy that it's all fake
I'm happy when I realize it
I'm happy to be happy
I'm happy only when I fall asleep

I'm happy I can't realize anymore
If there's really something wrong
I'm happy I'm not next to you anymore
I'm happy if you still stay here
I'm happy because I know that soon everything will explode

I'm happy when an airplane passes by
That seems to be light
But I know it's not true
I'm happy when I talk to someone
Who says "I swear to you"
But I know it's not true
I'm happy, they told me I am
That the world is American
But I know it's not true
I know it's not true

I'm happy that it's all fake
I'm happy when I realize it
I'm happy to be happy
I'm happy only if I don't fall asleep

I'm happy I can't realize anymore
If there's really something wrong
I'm happy especially when I sing
I'm happy if nobody listens
I'm happy because I know that soon everything will explode
I'm happy because I know that soon everything will explode

I'm as happy as a gun
Same as the one I brought to school with me
I'm happy to be happy
I'm happy to scare you a little