Paroles et traduction Angela Baraldi - Tornano sempre

Tornano sempre

Tornano sempre, tornano sempre dal lavoro
Dai parcheggi dei supermercati
Tornano sempre, tutti i giorni
Più o meno alla stessa ora
Prima di cena
Prima di cena
Prima di cena

Tornano sempre, tornano sempre dai parcheggi ambiti
Dai vaffanculo scanditi
Tornano sempre, tutti i santi giorni
Più o meno alla stessa ora
Prima di cena
Prima di cena
Prima di cena

Tornano dagli amanti amati
Da quelli trascurati
Tornano da sogni spesi
Da quelli guadagnati
Da incroci bloccati
Da giorni finiti
Tornano sempre
E il più delle volte mentre io me ne sto andando... via

Tornano sempre, tornano sempre da tempi scadenti
Da gratta e vinci perdenti
Tornano e tornano a tornare dalle rotonde, dalle rotaie
Tornano e tornano a tornare... prima di cena

Tornano dagli amanti amati
Da quelli trascurati
Tornano da sogni spesi
Da quelli guadagnati
Da incroci bloccati
Da giorni finiti
Tornano sempre
E il più delle volte mentre io me ne sto andando

Tornano dalla paura di sbagliare
Dalla paura di non tornare
Tornano da una pacca sulla spalla
Da uno sguardo assente
Da una bibita scadente
Tornano sempre, tornano sempre
Più o meno alla stessa ora
Tornano sempre a casa lessi... prima di cena

Tornano dagli amanti amati
Da quelli trascurati
Tornano da sogni spesi
Da quelli guadagnati
Da incroci bloccati
Da giorni finiti
Tornano sempre
E il più delle volte mentre io me ne sto andando... via

Ils reviennent toujours

Ils reviennent toujours, ils reviennent toujours du travail
Des parkings des supermarchés
Ils reviennent toujours, tous les jours
Plus ou moins à la même heure
Avant le dîner
Avant le dîner
Avant le dîner

Ils reviennent toujours, ils reviennent toujours des parkings convoités
Des "va te faire foutre" scandés
Ils reviennent toujours, tous les jours saints
Plus ou moins à la même heure
Avant le dîner
Avant le dîner
Avant le dîner

Ils reviennent des amants aimés
De ceux qui sont négligés
Ils reviennent de rêves dépensés
De ceux qui sont gagnés
De carrefours bloqués
De jours finis
Ils reviennent toujours
Et le plus souvent alors que je m'en vais... partir

Ils reviennent toujours, ils reviennent toujours de temps périmés
De gratte-ciel perdants
Ils reviennent et reviennent pour revenir des rond-points, des rails
Ils reviennent et reviennent pour revenir... avant le dîner

Ils reviennent des amants aimés
De ceux qui sont négligés
Ils reviennent de rêves dépensés
De ceux qui sont gagnés
De carrefours bloqués
De jours finis
Ils reviennent toujours
Et le plus souvent alors que je m'en vais

Ils reviennent de la peur de se tromper
De la peur de ne pas revenir
Ils reviennent d'une tape sur l'épaule
D'un regard absent
D'une boisson médiocre
Ils reviennent toujours, ils reviennent toujours
Plus ou moins à la même heure
Ils reviennent toujours à la maison... avant le dîner

Ils reviennent des amants aimés
De ceux qui sont négligés
Ils reviennent de rêves dépensés
De ceux qui sont gagnés
De carrefours bloqués
De jours finis
Ils reviennent toujours
Et le plus souvent alors que je m'en vais... partir