Paroles et traduction Angela Baraldi - Tutti a casa

Tutti a casa

Tutti a casa stanotte a guardare
Da dietro le cortine, il cielo cadere, cadere il cielo
Senza chiedere permesso ai grattacieli
Alle punte dei cappelli dei banchieri
Alle parrucche africane troppo lucide per essere capite
Tutti a casa stanotte a fissare
L'angolo rimasto blu per poco ancora
A pensare cos'era da tenere, cos'era da buttare
O da lasciare andare in malora, ma non tremare ancora
Non sarà niente di diverso da quello che è successo ieri

"Bella la gioventù" non l'ho mai detto
Ma l'ho sentito dire da chi è partito soldato
"Bella la gioventù" non l'ho mai detto
E nemmeno l'ho pensato

Tutti a casa stanotte a giocare
A chiedere per primo della sfiga dell'ultimo arrivato
A chi sostiene lo sguardo del gufo impagliato
A chi sostiene di non essere mai nato
A chi sanguina di meno quando viene ferito
A giocare fino a tardi, a incenerirsi con gli sguardi

"Bella la gioventù" non l'ho mai detto
Ma l'ho sentito dire da chi è partito soldato
"Bella la gioventù" non l'ho mai detto
E nemmeno l'ho pensato
"Bella la gioventù" non l'ho mai detto
Ma l'ho sentito dire da chi è partito soldato
"Bella la gioventù" non l'ho mai detto
E nemmeno l'ho pensato

Tutti a casa, tutti a casa, è il coprifuoco
La partita di pallone, il torneo dei ritardati
Dei bambini non capiti, dei suicidi per i brutti voti
Tutti a casa stanotte a cercare la posizione migliore
Per riuscire a dormire
Per non sentire rumore
Per non sentire rumore
Per non sentire rumore
Per non sentire rumore

Everyone Home

Everyone's home tonight, watching
From behind the curtains, the sky falling, the sky falling
Without asking permission from the skyscrapers
To the tips of the hats of bankers
To African wigs too shiny to comprehend
Everyone's home tonight, staring
At the corner that remains blue for a little while longer
Thinking what to keep, what to throw away
Or to let go to hell, but don't worry yet
It will be no different from what happened yesterday

"Youth is beautiful" I've never said it
But I've heard it from those who left as soldiers
"Youth is beautiful" I've never said it
And I've never thought about it

Everyone's home tonight, playing
Asking first about the latest arrival's misfortune
Who sustains the gaze of the stuffed owl
Who claims to have never been born
Who bleeds less when wounded
Playing until late, burning each other with their glances

"Youth is beautiful" I've never said it
But I've heard it from those who left as soldiers
"Youth is beautiful" I've never said it
And I've never thought about it
"Youth is beautiful" I've never said it
But I've heard it from those who left as soldiers
"Youth is beautiful" I've never said it
And I've never thought about it

Everyone's home, everyone's home, it's curfew
The soccer match, the tournament of the mentally handicapped
Of misunderstood children, of suicides over bad grades
Everyone's home tonight looking for the best position
To be able to sleep
To not hear the noise
To not hear the noise
To not hear the noise
To not hear the noise