Viva - Angela Baralditraduction en allemand




Viva
Viva
Prendimi cosi
Nimm mich so
Con le cose che non ho
Mit den Dingen, die ich nicht habe
Prendimi così
Nimm mich so
Sono fragile
Ich bin zerbrechlich
E mi butto giù
Und ich stürze hinab
Per le cose che non ho
Wegen der Dinge, die ich nicht habe
Io mi butto giù
Ich stürze hinab
Devi prendermi
Du musst mich nehmen
Tu non ti voltare mai
Du wirst dich nie abwenden
No non ti stancare
Nein, werde nicht müde
Prendimi a metà
Nimm mich zur Hälfte
Con l'amore che non ho
Mit der Liebe, die ich nicht habe
Prendimi a metà
Nimm mich zur Hälfte
Sono minima, minima
Ich bin minimal, minimal
E mi do a metà
Und ich gebe mich halb
Con il sesso che non ho
Mit dem Sex, den ich nicht habe
Solo una metà
Nur eine Hälfte
Devi prendermi così
Du musst mich so nehmen
E insegnarmi a vivere
Und mir beibringen zu leben
Essere partecipe
Teilzunehmen
Voglio essere libera
Ich will frei sein
Anche in una scatola
Selbst in einer Kiste
Io rinuncerei
Ich würde verzichten
Per le cose che non ho
Auf die Dinge, die ich nicht habe
Si rinuncerei
Ja, ich würde verzichten
Alla sicurezza, sicuro!
Auf Sicherheit, sicher!
E mi spoglierei
Und ich würde mich nackt
Nuda in mezzo alla città
Ausziehen mitten in der Stadt
Si mi spoglierei
Ja, ich würde mich ausziehen
Come un albero starei
Wie ein Baum stehen
Parlerei con gli uomini
Mit den Männern sprechen
Con gli uccelli e i vigili
Mit Vögeln und Polizisten
Per sentirmi libera
Um mich frei zu fühlen
Toccherei le nuvole
Wolken berühren
Prendimi cosi
Nimm mich so
Con le cose che non ho
Mit den Dingen, die ich nicht habe
Prendimi a metà
Nimm mich zur Hälfte
E riempimi
Und fülle mich
Forse mi amerai
Vielleicht liebst du mich
Per le cose che non ho
Wegen der Dinge, die ich nicht habe
Si che mi amerai
Ja, dass du mich lieben wirst
Non ci lasceremo mai
Wir werden uns nie trennen
E sapremo vivere
Und wir werden leben können
Anche in una scatola
Selbst in einer Kiste
Ma saremo liberi
Aber wir werden frei sein
Come uccelli in Africa.
Wie Vögel in Afrika
Io voglio vivere tutta la vita che c'è
Ich will all das Leben leben, das es gibt
Anche quella degli altri anche quella lontana da me
Auch das der anderen, auch das weit weg von mir
Voglio vivere vivere fino a non poterne più
Leben, leben, bis ich nicht mehr kann
E di vita morire di vita vissuta cosi
Und vom Leben sterben, von so gelebtem Leben





1   Viva
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.