Paroles et traduction Angela Bofill - Ain't Nothing Like the Real Thing (with Boz Scaggs)

Ain't Nothing Like the Real Thing (with Boz Scaggs)

Ain't nothing like the real thing, baby.
Ain't nothing like the real thing.
Ain't nothing like the real thing, baby.
Ain't nothing like the real thing.

I got your picture hangin' on the wall,
But it can't see or come to me when I call your name.
I realize it's just a picture inside a frame.
I read your letters when you're not near me,
But they don't move me, and they don't groove me
Like when I hear your sweet voice whispering in my ear.
I play the game, a fantasy.
I pretend I'm not in reality.
I need the shelter of your arms to comfort me.

I got some memories to look back on
And though they help me when you're gone,
I'm well aware nothin' can take the place of you being there.
No other sound is quite the same as your name.
No touch can do half as much to make me feel better,
So let's get together.

Ain't nothing like the real thing, baby.
Ain't nothing like the real thing.
Ain't nothing like the real thing, baby.
Ain't nothing like the real thing.

Ничто не сравнится с тобой (с Бозом Скэггсом)

Ничто не сравнится с тобой, любимый.
Ничто не сравнится с тобой.
Ничто не сравнится с тобой, любимый.
Ничто не сравнится с тобой.

У меня на стене висит твоя фотография,
Но она не может ни видеть, ни прийти ко мне, когда я зову тебя по имени.
Я понимаю, что это просто фотография в рамке.
Я читаю твои письма, когда тебя нет рядом,
Но они не трогают меня, не волнуют меня,
Как твой сладкий голос, шепчущий мне на ухо.
Я играю в игру, фантазию.
Я делаю вид, что не в реальности.
Мне нужно убежище в твоих объятиях, чтобы успокоиться.

У меня остались воспоминания,
И хотя они помогают мне, когда тебя нет,
Я прекрасно понимаю, что ничто не может заменить твое присутствие.
Ни один другой звук не сравнится с твоим именем.
Ни одно прикосновение не может заставить меня чувствовать себя лучше,
Так давай будем вместе.

Ничто не сравнится с тобой, любимый.
Ничто не сравнится с тобой.
Ничто не сравнится с тобой, любимый.
Ничто не сравнится с тобой.