Paroles et traduction Angela Carrasco - Ahora O Nunca

Ahora O Nunca

Desde que empezamos juntos a ser pareja
En el juego de tu amor solo fui una pieza
Y luché por ganar y ser algo más
Que una más en tu colección

Otros brazos sin amor te envolvieron
Y al embrujo de tus besos se rindieron
Pero yo no soy esa
Que quiere vivir como presa
De su amo y señor

Ahora o nunca
Es la hora de recomenzar
Ahora o nunca
O te quedas o te vas
Ahora o nunca

Sé de lo que soy capaz por el amor de un hombre
Si cuando le pido amor, con amor responde
Pero yo no soy esa flor
Que colocas en cualquier jarrón
Que perfuma tu lecho de amor

Me quieres como un niño quiere a su juguete
Ahora quiero divertirme, ahora vete
Pero yo no soy leña
De esa hoguera cada vez más pequeña
Que arde en tu corazón

Ahora o nunca
Es la hora de recomenzar
Ahora o nunca
O te quedas o te vas
Ahora o nunca

Pero yo no soy esa
Que quiere vivir como presa
De su amo y señor

Ahora o nunca
Es la hora de recomenzar
Ahora o nunca
O te quedas o te vas
Ahora o nunca

Lara-lara-lara-la, ahora o nunca (ahora o nunca)
O te quedas o te vas
Ahora o nunca (ahora o nunca)
Es tiempo de recomenzar
Ahora o nunca (ahora o nunca)
O te quedas o te vas
Ahora o nunca (ahora o nunca)

Сейчас или никогда

С тех пор, как мы стали парой,
В игре твоей любви я была лишь пешкой,
И боролась, чтобы победить и стать чем-то большим,
Чем просто очередной в твоей коллекции.

Другие объятия без любви обнимали тебя,
И чарам твоих поцелуев они поддались,
Но я не такая,
Которая хочет жить как пленница
Своего господина.

Сейчас или никогда,
Пора начать всё сначала,
Сейчас или никогда,
Или останься, или уходи.
Сейчас или никогда.

Я знаю, на что способна ради любви мужчины,
Если, когда я прошу любви, он отвечает любовью.
Но я не тот цветок,
Который ты ставишь в любую вазу,
Который ароматизирует твое ложе любви.

Ты любишь меня, как ребенок любит свою игрушку,
Сейчас я хочу повеселиться, а теперь уходи.
Но я не дрова
Для этого костра, всё меньше и меньше,
Который горит в твоем сердце.

Сейчас или никогда,
Пора начать всё сначала,
Сейчас или никогда,
Или останься, или уходи.
Сейчас или никогда.

Но я не такая,
Которая хочет жить как пленница
Своего господина.

Сейчас или никогда,
Пора начать всё сначала,
Сейчас или никогда,
Или останься, или уходи.
Сейчас или никогда.

Лара-лара-лара-ла, сейчас или никогда (сейчас или никогда),
Или останься, или уходи.
Сейчас или никогда (сейчас или никогда),
Пора начать всё сначала.
Сейчас или никогда (сейчас или никогда),
Или останься, или уходи.
Сейчас или никогда (сейчас или никогда).