Paroles et traduction Angela Carrasco - El Tiempo Nos Pesa

El Tiempo Nos Pesa

Te miro con dulzura, con ternura, con afecto
Y sé que ya no nos amamos como antes
En un hotel de las afueras los dos mirando al techo
Tengo nada nuevo qué decirte y sufro

Sentimos que el tiempo nos pesa
Nos acostumbra a soportarnos y nos besamos vagamente
Y hasta mañana
Podría ser que naciera de nuevo el amor
Parece ser que el pasado no tiene valor
Podría ser que una luna nos vuelva a juntar
Parece ser que renunciamos con facilidad

Extraño tanto la locura y miro si eso es del comienzo
Eres tan familiar, no hay emoción posible
Pero algo nos ata tan fuerte
Que no queremos que termine y perpetuamos el silencio
Igual que siempre

Sentimos que el tiempo nos pesa
Nos acostumbra a soportarnos y nos besamos vagamente
Y hasta mañana
Podría ser que naciera de nuevo el amor
Parece ser que el pasado no tiene valor
Podría ser que una luna nos vuelva a juntar
Parece ser que renunciamos con facilidad

Y mientras doy la vida
Por algo que murió me siento sola y frágil al andar
Podría ser que naciera de nuevo el amor
Parece ser que el pasado no tiene valor
Podría ser que una luna nos vuelva a juntar
Parece ser que renunciamos con facilidad

Time Weighs Us Down

I look at you with sweetness, tenderness and affection
And I know that we no longer love each other as we did before
In a hotel on the outskirts, both of us staring at the ceiling
I have nothing new to say to you and I suffer

We feel that time weighs us down
It makes us accustomed to bearing with each other, and we kiss vaguely
And until tomorrow
Love could be born again
It seems as if the past has no value
A moon could bring us together again
It seems as if we give up too easily

I miss the madness so much and I wonder if that's the beginning
You are so familiar, there is no possible excitement
But something binds us so strongly
That we don't want it to end, and we perpetuate the silence
Just like always

We feel that time weighs us down
It makes us accustomed to bearing with each other, and we kiss vaguely
And until tomorrow
Love could be born again
It seems as if the past has no value
A moon could bring us together again
It seems as if we give up too easily

And while I give my life
For something that died, I feel lonely and fragile as I walk
Love could be born again
It seems as if the past has no value
A moon could bring us together again
It seems as if we give up too easily