Paroles et traduction Angela Carrasco - La Rosa

La Rosa

Vistiendo su viejo chal, con mirada pasional
La rosa va por el puerto como es usual
Y va por el bulevar buscando de bar en bar
Pregunta por aquel hombre que trajo el mar

Aquel de quien fue corcel, dejó en su bola la miel
Cuando se fue aquel barco quedó en volver
Y va con el oleaje y la rosa su mensaje
Que lleva todo bajel

Dile que no le olvido,
Que sólo pido que no se olvide nunca de mí
Dile que cuando busque en otros labios,
Recuerde el beso que yo le di
Dile que sigue abierto en este puerto
El corazón que le vio partir
Dile que sigo hermosa, dile que soy la rosa
La rosa de los puertos que aún no ha muerto
Pues sólo espera que vuelva a mí

Bebiendo para olvidar, oyendo a la gente hablar
La vida se va apagando en su soledad
Buscando en algún cajón las fotos que él le dio
Robándole tiempo el tiempo para soñar

Mirando tras el cristal las gotas que caen al mar,
Sentada pensando en nada amanecerá
Y va con el oleaje, de la rosa su mensaje
Que en el aire quedará

(Dile que no le olvido...)
(Dile que no le olvido...)
(Dile que no le olvido)

Роза

В старой шали, со страстным взглядом
Роза ходит по порту, как обычно
И идёт по бульвару, заглядывая из бара в бар
Спрашивает о том моряке, что привёз море

Он был её скакуном, осыпал её сладостью
Уплывая, пообещал вернуться
Роза несёт своё послание вместе с морскими волнами
Которые уносят каждое судно

Скажи ему, что я не забываю его,
Что только прошу его никогда не забывать меня
Скажи ему, что когда он ищет губы других,
Пусть вспомнит поцелуй, который я ему подарила
Скажи ему, что в этом порту всё ещё открыто
Сердце, которое видело, как он уходит
Скажи ему, что я всё ещё прекрасна, скажи ему, что я роза
Роза портов, которая ещё не умерла
Потому что ждёт только его возвращения

Пьёт, чтобы забыть, слушает сплетни
Жизнь угасает в её одиночестве
Ищет в каком-то ящике фотографии, которые он ей дал
Крадёт у времени время, чтобы помечтать

Глядя сквозь окно на капли, падающие в море,
Сидит, ни о чём не думая, пока не наступит рассвет
Роза несёт своё послание вместе с морскими волнами
Которое останется в воздухе

(Скажи ему, что я не забываю его...)
(Скажи ему, что я не забываю его...)
(Скажи ему, что я не забываю его)