Paroles et traduction Angela Carrasco - El Tiempo Nos Pesa

El Tiempo Nos Pesa

Te miro con dulzura, con ternura, con afecto
Y sé que ya no nos amamos como antes
En un hotel de las afueras los dos mirando al techo
Tengo nada nuevo qué decirte y sufro

Sentimos que el tiempo nos pesa
Nos acostumbra a soportarnos y nos besamos vagamente
Y hasta mañana
Podría ser que naciera de nuevo el amor
Parece ser que el pasado no tiene valor
Podría ser que una luna nos vuelva a juntar
Parece ser que renunciamos con facilidad

Extraño tanto la locura y miro si eso es del comienzo
Eres tan familiar, no hay emoción posible
Pero algo nos ata tan fuerte
Que no queremos que termine y perpetuamos el silencio
Igual que siempre

Sentimos que el tiempo nos pesa
Nos acostumbra a soportarnos y nos besamos vagamente
Y hasta mañana
Podría ser que naciera de nuevo el amor
Parece ser que el pasado no tiene valor
Podría ser que una luna nos vuelva a juntar
Parece ser que renunciamos con facilidad

Y mientras doy la vida
Por algo que murió me siento sola y frágil al andar
Podría ser que naciera de nuevo el amor
Parece ser que el pasado no tiene valor
Podría ser que una luna nos vuelva a juntar
Parece ser que renunciamos con facilidad

Время тяготит нас

Я смотрю на тебя с нежностью, с лаской, с любовью
И понимаю, что наша любовь уже не та, что прежде
В придорожном отеле мы оба смотрим в потолок
Мне нечего нового тебе сказать, и это меня мучает

Мы чувствуем, что время тяготит нас
Оно приучило нас терпеть друг друга, и мы вяло целуемся
И до завтра
Возможно, любовь возродится вновь
Кажется, что прошлое ничего не значит
Возможно, какая-то луна снова сведёт нас вместе
Кажется, что мы слишком легко сдаёмся

Я так сильно скучаю по безумию, и думаю, что это было в начале
Ты стал таким знакомым, в тебе нет никакой интриги
Но что-то так крепко нас связывает
Что мы не хотим, чтобы это заканчивалось, и мы молчим
Как всегда

Мы чувствуем, что время тяготит нас
Оно приучило нас терпеть друг друга, и мы вяло целуемся
И до завтра
Возможно, любовь возродится вновь
Кажется, что прошлое ничего не значит
Возможно, какая-то луна снова сведёт нас вместе
Кажется, что мы слишком легко сдаёмся

И пока я отдаю свою жизнь
За то, что уже умерло, я чувствую себя одинокой и хрупкой
Возможно, любовь возродится вновь
Кажется, что прошлое ничего не значит
Возможно, какая-то луна снова сведёт нас вместе
Кажется, что мы слишком легко сдаёмся