Paroles et traduction Angela Carrasco - La Otra Orilla

La Otra Orilla

No te acuerdas
Estabas a mi lado
Tratando de robar
Mi primer beso
Y yo quise saber
Lo que era amar
Dejando te robar
Algo más que eso

De tus manos saltaron
Mis coletas igual que los saetas
Buscando el viento
Tú querías enseñarme
La otra orilla del amor
Pero yo era casi niña
Y tuve miedo de subirme la falta
Y cruzar el río

Y tú querías enseñarme
La otra orilla del amor
Pero yo era casi niña
Y tuve miedo de meterme en el agua
Y que hiciera frío

Es ahora que guardo en mis armarios
Mis treinta calendarios
Y algunas canas
Cuando siento que no abrigas al amor
El peso de la flor
Que cierra mi ventana
Pero es tarde y el tiempo no perdona
A una triste solterona
Que aún recuerda
Que tú querías enseñarme
La otra orilla del amor

Pero yo era casi niña
Y tuve miedo de subirme la falda
Y cruzar el río
Y tú querías enseñarme
La otra orilla del amor
Pero yo era casi niña y tuve miedo
De meterme en el agua
Y que hiciera frío

Другой берег

Не помнишь?
Ты был рядом со мной,
Пытаясь украсть
Мой первый поцелуй.
А я хотела узнать,
Что такое любить,
Позволяя тебе украсть
Нечто большее.

Из твоих рук вырвались
Мои косички, словно стрелы,
Ловя ветер.
Ты хотел показать мне
Другой берег любви,
Но я была почти ребенком
И боялась приподнять юбку
И перейти реку.

И ты хотел показать мне
Другой берег любви,
Но я была почти ребенком
И боялась войти в воду,
Что будет холодно.

Сейчас, когда храню в шкафах
Мои тридцать календарей
И несколько седых волос,
Я чувствую, что ты не согреваешь любовью,
Тяжесть цветка,
Что закрывает мое окно.
Но уже поздно, и время не прощает
Печальную старую деву,
Которая все еще помнит,
Что ты хотел показать мне
Другой берег любви.

Но я была почти ребенком
И боялась приподнять юбку
И перейти реку.
И ты хотел показать мне
Другой берег любви,
Но я была почти ребенком и боялась
Войти в воду,
Что будет холодно.