Paroles et traduction Angela Carrasco - La Rosa

La Rosa

Vistiendo su viejo chal, con mirada pasional
La rosa va por el puerto como es usual
Y va por el bulevar buscando de bar en bar
Pregunta por aquel hombre que trajo el mar

Aquel de quien fue corcel, dejó en su bola la miel
Cuando se fue aquel barco quedó en volver
Y va con el oleaje y la rosa su mensaje
Que lleva todo bajel

Dile que no le olvido,
Que sólo pido que no se olvide nunca de mí
Dile que cuando busque en otros labios,
Recuerde el beso que yo le di
Dile que sigue abierto en este puerto
El corazón que le vio partir
Dile que sigo hermosa, dile que soy la rosa
La rosa de los puertos que aún no ha muerto
Pues sólo espera que vuelva a mí

Bebiendo para olvidar, oyendo a la gente hablar
La vida se va apagando en su soledad
Buscando en algún cajón las fotos que él le dio
Robándole tiempo el tiempo para soñar

Mirando tras el cristal las gotas que caen al mar,
Sentada pensando en nada amanecerá
Y va con el oleaje, de la rosa su mensaje
Que en el aire quedará

(Dile que no le olvido...)
(Dile que no le olvido...)
(Dile que no le olvido)

The Rose

With her old shawl and passionate eyes
The rose strolls through the port as usual
And goes down the boulevard, searching from bar to bar
Asking after that man who brought the sea

The one she was his steed for, who left honey in her lap
When he left on that ship, he promised to return
And so the waves carry the message of the rose
That every ship bears

Tell him I haven't forgotten him
I only ask that he never forgets me
Tell him that when he seeks other lips
To remember the kiss I gave him
Tell him my heart is still open in this port
The heart that watched him sail away
Tell him I'm still beautiful, tell him that I am the rose
The rose of the ports that has not yet died
For she waits only for him to return

Drinking to forget, listening to people talk
Life fades away in her solitude
Searching in some drawer for the photos he gave her
Stealing time from time to dream

Looking beyond the glass at the drops falling into the sea
Sitting thinking of nothing, she'll see the dawn
And the rose's message goes with the waves
Which will remain in the air

(Tell him I haven't forgotten him...)
(Tell him I haven't forgotten him...)
(Tell him I haven't forgotten him)