Paroles et traduction Angela Carrasco - La Rosa

La Rosa

Vistiendo su viejo chal, con mirada pasional
La rosa va por el puerto como es usual
Y va por el bulevar buscando de bar en bar
Pregunta por aquel hombre que trajo el mar

Aquel de quien fue corcel, dejó en su bola la miel
Cuando se fue aquel barco quedó en volver
Y va con el oleaje y la rosa su mensaje
Que lleva todo bajel

Dile que no le olvido,
Que sólo pido que no se olvide nunca de mí
Dile que cuando busque en otros labios,
Recuerde el beso que yo le di
Dile que sigue abierto en este puerto
El corazón que le vio partir
Dile que sigo hermosa, dile que soy la rosa
La rosa de los puertos que aún no ha muerto
Pues sólo espera que vuelva a mí

Bebiendo para olvidar, oyendo a la gente hablar
La vida se va apagando en su soledad
Buscando en algún cajón las fotos que él le dio
Robándole tiempo el tiempo para soñar

Mirando tras el cristal las gotas que caen al mar,
Sentada pensando en nada amanecerá
Y va con el oleaje, de la rosa su mensaje
Que en el aire quedará

(Dile que no le olvido...)
(Dile que no le olvido...)
(Dile que no le olvido)

La Rose

Vêtue de son vieux châle, avec un regard passionnel
La rose marche vers le port comme d'habitude
Et elle va le long du boulevard, cherchant de bar en bar
Elle demande après cet homme qui a apporté la mer

Celui qui a été son cheval, a laissé son miel dans sa boule
Quand ce bateau est parti, il est resté à revenir
Et elle va avec le ressac et la rose son message
Que porte chaque navire

Dis-lui que je ne l'oublie pas,
Que je demande seulement qu'il ne m'oublie jamais
Dis-lui que lorsqu'il cherchera sur d'autres lèvres,
Qu'il se souvienne du baiser que je lui ai donné
Dis-lui que mon cœur est toujours ouvert dans ce port
Le cœur qui l'a vu partir
Dis-lui que je suis toujours belle, dis-lui que je suis la rose
La rose des ports qui n'est pas encore morte
Car elle attend seulement qu'il revienne à moi

Buvant pour oublier, écoutant les gens parler
La vie s'éteint dans sa solitude
Cherchant dans un tiroir les photos qu'il lui a données
Volant du temps au temps pour rêver

Regardant à travers la vitre les gouttes qui tombent à la mer,
Assise, elle pensera à rien, l'aube se lèvera
Et elle va avec le ressac, le message de la rose
Qui restera dans l'air

(Dis-lui que je ne l'oublie pas...)
(Dis-lui que je ne l'oublie pas...)
(Dis-lui que je ne l'oublie pas)